1
00:00:57,683 --> 00:00:59,233
Co robisz?

2
00:00:59,283 --> 00:01:00,283
Słuchaj, spóźniłeś się na spotkanie.

3
00:01:00,333 --> 00:01:03,333
Mamy kłopoty, stary.

4
00:01:04,333 --> 00:01:09,333
To tłumaczenie jest wyłącznie
dostarczane przez Dizimagic.com.

5
00:01:10,333 --> 00:01:16,333
Aby oglądać tureckie seriale i filmy z wysokiej jakości angielskimi napisami i bez irytujących reklam,
odwiedź Dizimagic.com.

6
00:01:28,483 --> 00:01:29,000
Wera.

7
00:01:29,050 --> 00:01:30,766
Skąd wziął się teraz ten wywiad?

8
00:01:30,816 --> 00:01:33,816
Działy ludzkie powinny były się temu przyjrzeć.

9
00:01:33,850 --> 00:01:35,766
Właściwie,
twój ojciec miał przeprowadzać wywiady.

10
00:01:35,816 --> 00:01:38,000
Ale kiedy przyszło mu do głowy jakieś zadanie...

11
00:01:38,050 --> 00:01:39,916
...chciał, żebyś to zrobił.

12
00:01:39,966 --> 00:01:41,166
Allahu, Allahu!

13
00:01:41,216 --> 00:01:45,506
- Nie pozwolił mi zająć się rekrutacją personelu, ale...
- Doga.

14
00:01:45,533 --> 00:01:47,516
Moim zdaniem twój ojciec...

15
00:01:47,566 --> 00:01:49,316
...przygotowuje Cię do objęcia stanowiska szefa.

16
00:01:49,366 --> 00:01:51,366
To mówisz?

17
00:01:51,416 --> 00:01:53,550
No cóż, w takim razie zróbmy to sprawiedliwie.

18
00:01:53,600 --> 00:01:55,800
Chodź, zobaczmy.

19
00:01:55,850 --> 00:01:58,850
Pospiesz się.

20
00:02:00,933 --> 00:02:02,200
Twoja kawa, pani Doğa.

21
00:02:02,250 --> 00:02:03,883
Dziękuję, kochanie.

22
00:02:03,933 --> 00:02:05,433
Jedna minuta.

23
00:02:05,483 --> 00:02:06,433
Czy dobrze to widzę?

24
00:02:06,483 --> 00:02:07,633
Zaręczyliśmy się wczoraj.

25
00:02:07,683 --> 00:02:09,233
Ustaliliśmy to w gronie rodziny.

26
00:02:09,283 --> 00:02:11,366
Zatem służba wojskowa dobiegła końca.

27
00:02:11,416 --> 00:02:12,716
Cóż, gratulacje.

28
00:02:12,766 --> 00:02:14,600
Jako pierwszy zauważyłeś w firmie,
Pani Doğa.

29
00:02:14,650 --> 00:02:15,483
Dziękuję bardzo.

30
00:02:15,533 --> 00:02:16,883
Niech Allah ci wybaczy.

31
00:02:16,933 --> 00:02:18,433
Czy coś by mi umknęło?

32
00:02:18,483 --> 00:02:20,683
Mam nadzieję, że nie zapomnisz
niedługo będziemy na weselu.

33
00:02:20,733 --> 00:02:22,033
Czy kiedykolwiek zapomniałbym?

34
00:02:22,083 --> 00:02:23,200
Dziękuję bardzo.

35
00:02:23,250 --> 00:02:24,566
Gratulacje, kochana Ayşe.

36
00:02:24,616 --> 00:02:25,400
Dziękuję bardzo.

37
00:02:25,450 --> 00:02:27,033
Chodź, idziemy, droga Doğa.

38
00:02:27,083 --> 00:02:30,083
Powodzenia w pracy.

39
00:02:35,216 --> 00:02:36,683
Czy jesteśmy gotowi?

40
00:02:36,733 --> 00:02:39,733
Zawsze.

41
00:02:39,966 --> 00:02:41,283
Proszę.

42
00:02:41,333 --> 00:02:44,333
Dzięki.

43
00:02:59,816 --> 00:03:00,600
Teraz spójrz.

44
00:03:00,650 --> 00:03:02,116
Patrzę na nasz harmonogram.

45
00:03:02,166 --> 00:03:04,033
Nie mamy dużo pracy.

46
00:03:04,083 --> 00:03:07,083
To znaczy, przeprowadzimy dwa wywiady.

47
00:03:08,850 --> 00:03:09,716
Dobrze kochanie.

48
00:03:09,766 --> 00:03:12,600
Ile czasu maksymalnie mogą zająć dwie osoby?

49
00:03:12,650 --> 00:03:14,000
Witam, panie.

50
00:03:14,050 --> 00:03:15,800
Czy idę z tobą na rozmowę kwalifikacyjną?

51
00:03:15,850 --> 00:03:18,433
Tak, zrobisz to z nami, ale...

52
00:03:18,483 --> 00:03:20,633
...powiedziano nam, że przyjdą dwie osoby.

53
00:03:20,683 --> 00:03:22,366
Pan Yaman i...

54
00:03:22,416 --> 00:03:23,223
...i pan Mert.

55
00:03:23,273 --> 00:03:25,083
- Ty?
- Jestem Mert.

56
00:03:25,133 --> 00:03:26,433
Drugi przyjaciel jest na zewnątrz.

57
00:03:26,483 --> 00:03:28,633
Właściwie, jeśli się temu przyjrzeć,
Nie lubię być drugi, ale...

58
00:03:28,683 --> 00:03:29,883
...powiedzmy, że tak się dzisiaj stało.

59
00:03:29,933 --> 00:03:31,366
Czy to prawda?

60
00:03:31,416 --> 00:03:32,966
W takim razie wejdźmy...

61
00:03:33,016 --> 00:03:34,766
...a my zabierzemy Cię za przyjaciela.

62
00:03:34,816 --> 00:03:36,233
Cienki.

63
00:03:36,283 --> 00:03:39,283
Przyjechałem tu za namową ojca, ale...

64
00:03:39,650 --> 00:03:42,650
...teraz czuję się jak ja
zdecydowanie musiał tu być.

65
00:03:43,450 --> 00:03:44,400
Przepraszam.

66
00:03:44,450 --> 00:03:45,833
Czy czerwony samochód sportowy był Twój?

67
00:03:45,883 --> 00:03:46,366
Tak.

68
00:03:46,416 --> 00:03:48,116
Zadzwonili z dołu,
zaparkowałeś go w złym miejscu.

69
00:03:48,166 --> 00:03:49,116
OK, zajmę się tym teraz.

70
00:03:49,166 --> 00:03:52,166
Pozwól mi wyciągnąć samochód
i natychmiast wróć.

71
00:03:52,216 --> 00:03:55,216
Do zobaczenia.

72
00:03:56,050 --> 00:03:59,050
Spotkajmy się.

73
00:03:59,650 --> 00:04:02,650
Spotkajmy się z nim.

74
00:04:03,616 --> 00:04:05,633
Co to było z samego rana?

75
00:04:05,683 --> 00:04:07,883
Wiał jak burza.

76
00:04:07,933 --> 00:04:10,600
Nadzwyczajny.

77
00:04:10,650 --> 00:04:13,650
Imponujące i słodkie.

78
00:04:14,083 --> 00:04:17,083
Chodź, zobaczmy.

79
00:04:21,183 --> 00:04:23,116
Cześć.

80
00:04:23,166 --> 00:04:24,916
Próbowałem powiesić ten płaszcz.

81
00:04:24,966 --> 00:04:26,366
Na zewnątrz dość mocno padało.

82
00:04:26,416 --> 00:04:27,516
Cześć.

83
00:04:27,566 --> 00:04:29,600
Od ostatniej nocy pada deszcz.

84
00:04:29,650 --> 00:04:32,400
Użyj tego, jeśli chcesz.

85
00:04:32,450 --> 00:04:34,433
Czy to tam było?

86
00:04:34,483 --> 00:04:37,483
Przepraszam, nie widziałem tego.

87
00:04:57,450 --> 00:05:00,450
Moje CV jest w teczce.

88
00:05:01,483 --> 00:05:04,483
Moje rekomendacje i referencje
są sporządzane w raporcie.

89
00:05:04,733 --> 00:05:06,683
Czy pan Hulusi też przyjdzie?

90
00:05:06,733 --> 00:05:09,733
Niestety, wpadł mu do głowy pewna sprawa,
przeprowadzisz z nami wywiad.

91
00:05:09,850 --> 00:05:11,916
Właściwie to miałem się z nim spotkać.

92
00:05:11,966 --> 00:05:13,283
Nie ma problemu, poczekam tutaj.

93
00:05:13,333 --> 00:05:16,333
To my przeprowadzimy rozmowę kwalifikacyjną,
Panie Yamanie.

94
00:05:18,616 --> 00:05:20,516
Dobra.

95
00:05:20,566 --> 00:05:21,766
Jak chcesz.

96
00:05:21,816 --> 00:05:24,366
Jak zaczniemy?

97
00:05:24,416 --> 00:05:25,716
Zaczęliśmy już dawno temu.

98
00:05:25,766 --> 00:05:27,306
I wcale nie idzie dobrze,
co zrobimy?

99
00:05:27,356 --> 00:05:28,857
Nie wiem.

100
00:05:28,907 --> 00:05:30,374
Bardzo piękne.

101
00:05:30,424 --> 00:05:31,083
To jest tak...

102
00:05:31,133 --> 00:05:34,133
...przeanalizujmy Twoje CV i oddzwonimy.

103
00:05:35,016 --> 00:05:38,016
Nie ma żadnego problemu czy coś?

104
00:05:40,933 --> 00:05:42,516
Myślę, że masz wszystko w folderze.

105
00:05:42,566 --> 00:05:44,433
Przekażę to do działu kadr.

106
00:05:44,483 --> 00:05:46,566
I już powodzenia.

107
00:05:46,616 --> 00:05:48,316
Czy nie mogę spotkać się z panem Hulusi?

108
00:05:48,366 --> 00:05:49,766
Naprawdę muszę się z nim spotkać.

109
00:05:49,816 --> 00:05:51,083
Jeśli mnie zobaczy,
i tak mnie natychmiast rozpozna.

110
00:05:51,133 --> 00:05:52,566
Właściwie znał moją rodzinę.

111
00:05:52,616 --> 00:05:55,616
Jesteśmy z tej samej wsi.

112
00:05:56,183 --> 00:05:59,183
- Wieś!
-  Tak.

113
00:05:59,683 --> 00:06:02,732
Więc jesteście z tej samej wioski, OK.

114
00:06:03,483 --> 00:06:04,633
Zróbmy to.

115
00:06:04,683 --> 00:06:07,683
Pozwól mi zanotować.

116
00:06:07,816 --> 00:06:10,816
Oczywiście, to może mieć znaczenie.

117
00:06:15,416 --> 00:06:18,416
Yaman.

118
00:06:20,016 --> 00:06:23,016
Specjalna notatka dla pana Hulusi.

119
00:06:23,766 --> 00:06:26,766
Tak.

120
00:06:26,933 --> 00:06:29,083
Jeśli tak jest...

121
00:06:29,133 --> 00:06:32,133
...w takim razie dzień dobry.

122
00:06:52,016 --> 00:06:54,800
- Dzień dobry.
-  Do zobaczenia.

123
00:06:54,850 --> 00:06:57,965
Mężczyzna miał na sobie beżowy garnitur.

124
00:06:58,166 --> 00:07:00,366
Zwariuję.

125
00:07:00,416 --> 00:07:01,883
A widziałeś jego buty?

126
00:07:01,933 --> 00:07:03,966
Były lśniąco brązowe.

127
00:07:04,016 --> 00:07:04,800
I krawat.

128
00:07:04,850 --> 00:07:06,483
Co widzieliśmy!

129
00:07:06,533 --> 00:07:07,400
Co widzieliśmy!

130
00:07:07,450 --> 00:07:09,600
I powiedział też, że wioska.

131
00:07:09,650 --> 00:07:11,033
Powiedział wieś!

132
00:07:11,083 --> 00:07:13,233
Dziewczyno, nie jesteś z Izmiru?

133
00:07:13,283 --> 00:07:15,283
Ze strony Defne, dziewczyno.

134
00:07:15,333 --> 00:07:17,716
Kto wie, która tam wieś?

135
00:07:17,766 --> 00:07:20,516
I prosi też o mojego ojca. Nepotyzm.

136
00:07:20,566 --> 00:07:22,766
Czy może wejść do tej firmy...

137
00:07:22,816 --> 00:07:25,000
...po tym jak zobaczyłam go w tych ubraniach?

138
00:07:25,050 --> 00:07:26,766
Cóż, oceniałem to od początku.

139
00:07:26,816 --> 00:07:29,816
I też jest przemoczony jak ptak.

140
00:07:30,933 --> 00:07:32,516
Słuchaj, przeszedłem już przez wszystko.

141
00:07:32,566 --> 00:07:35,566
Przyjeżdżasz po pracę
wywiad w Arcalı Holding.

142
00:07:35,816 --> 00:07:38,316
Zachowaj trochę ostrożności i dbaj o siebie.

143
00:07:38,366 --> 00:07:40,566
Człowiek powinien być schludny
i posmakuj trochę.

144
00:07:40,616 --> 00:07:42,400
Zaczekaj, poczekaj chwilę.

145
00:07:42,450 --> 00:07:44,516
Czy nie widziałeś zła?
koralik na oku na koszuli?

146
00:07:44,566 --> 00:07:45,116
Widziałem to.

147
00:07:45,166 --> 00:07:46,233
Jaka zazdrość?

148
00:07:46,283 --> 00:07:47,683
Zazdrość o co?

149
00:07:47,733 --> 00:07:49,166
Kto by ci zazdrościł?

150
00:07:49,216 --> 00:07:51,833
Och, kochanie, och.

151
00:07:51,883 --> 00:07:54,883
Czy można to nosić?

152
00:08:06,216 --> 00:08:07,566
I prosi też o mojego ojca.

153
00:08:07,616 --> 00:08:09,683
Nepotyzm.

154
00:08:09,733 --> 00:08:11,883
Czy może wejść do pracy w tej firmie...

155
00:08:11,933 --> 00:08:14,000
...po tym jak zobaczyłam go w tych ubraniach?

156
00:08:14,050 --> 00:08:15,766
I też jest przemoczony jak ptak.

157
00:08:15,816 --> 00:08:18,366
Przyjeżdżasz po pracę
wywiad w Arcalı Holding.

158
00:08:18,416 --> 00:08:20,566
Zachowaj trochę ostrożności i dbaj o siebie.

159
00:08:20,616 --> 00:08:23,616
Czy nie widziałeś zła?
koralik na oku na koszuli?

160
00:08:54,933 --> 00:09:01,365
Po pięciu latach.

161
00:09:06,216 --> 00:09:07,716
Karta Szóstka Pucharów.

162
00:09:07,766 --> 00:09:09,316
Ktoś, kto pochodzi z przeszłości.

163
00:09:09,366 --> 00:09:11,716
Albo niedokończona historia.

164
00:09:11,766 --> 00:09:13,233
To znów powróci do Twojego życia.

165
00:09:13,283 --> 00:09:16,283
Wcale mi się to nie podoba.

166
00:09:16,416 --> 00:09:18,116
Karta Koło Fortuny.

167
00:09:18,166 --> 00:09:21,765
Innymi słowy,
czeka cię przeznaczone spotkanie, mój ptaku.

168
00:09:22,366 --> 00:09:23,683
Jakie spotkanie?

169
00:09:23,733 --> 00:09:25,566
Musisz to szczegółowo opisać.

170
00:09:25,616 --> 00:09:27,166
Nie jestem usatysfakcjonowany, chcę faktów.

171
00:09:27,216 --> 00:09:29,033
Poczekaj, zobaczmy.

172
00:09:29,083 --> 00:09:31,000
Karta Kochanków.

173
00:09:31,050 --> 00:09:32,366
Ale to nie tylko miłość.

174
00:09:32,416 --> 00:09:34,083
To znaczy, może to być konflikt.

175
00:09:34,133 --> 00:09:37,033
Nawet pojawili się razem w odwrotnej kolejności.

176
00:09:37,083 --> 00:09:38,116
Nie sądzę.

177
00:09:38,166 --> 00:09:41,166
Szczerze mówiąc,
Nie myślę o nowym związku po Mert.

178
00:09:41,283 --> 00:09:43,400
Sprawy miłosne nigdy nie są pewne.

179
00:09:43,450 --> 00:09:45,083
I małe przypomnienie dla Ciebie.

180
00:09:45,133 --> 00:09:48,133
Wiesz, jak te rzeczy
uszczęśliw moje serce.

181
00:09:48,483 --> 00:09:50,683
Czuję romantyczną atmosferę w powietrzu.

182
00:09:50,733 --> 00:09:53,633
Latem mogłoby być trochę ciekawie.

183
00:09:53,683 --> 00:09:56,566
Przekażę to, kochanie, proszę.

184
00:09:56,616 --> 00:09:59,616
Ale niech będzie jak chcesz.

185
00:10:10,566 --> 00:10:12,166
Nie żyję, bracie.

186
00:10:12,216 --> 00:10:14,400
Może znaleźliśmy się w złym miejscu czy coś?

187
00:10:14,450 --> 00:10:17,033
Nie, nie, jesteśmy we właściwym miejscu,
to musi być gdzieś w okolicy.

188
00:10:17,083 --> 00:10:19,683
Zróbmy kolejne okrążenie, spójrz, znajdziemy to.

189
00:10:19,733 --> 00:10:22,733
Na miłość Allaha!

190
00:10:24,450 --> 00:10:25,716
Patrz przed siebie i nie rób tego
spójrz na niebo, synu.

191
00:10:25,766 --> 00:10:28,316
Spójrz na ziemię,
szukamy grzybów, grzybów.

192
00:10:28,366 --> 00:10:29,766
Dobra.

193
00:10:29,816 --> 00:10:32,816
Nie ma żadnych grzybów ani nic, synu.

194
00:10:37,566 --> 00:10:40,283
Uch.

195
00:10:40,333 --> 00:10:43,333
Słuchaj, kwestia zamknięcia
ta firma bardzo mi przeszkadza.

196
00:10:43,566 --> 00:10:46,083
To znaczy, to mnie napina i obniża moją energię.

197
00:10:46,133 --> 00:10:47,116
Teraz jest nisko.

198
00:10:47,166 --> 00:10:47,916
A ja?

199
00:10:47,966 --> 00:10:50,200
Ja też jestem w bardzo złym stanie,
Nie okazuję tego, ale...

200
00:10:50,250 --> 00:10:51,683
...Byłem bardzo zdenerwowany.

201
00:10:51,733 --> 00:10:52,766
Mimo to wszystko w porządku.

202
00:10:52,816 --> 00:10:54,766
Tak naprawdę w ogóle tego nie okazujesz.

203
00:10:54,816 --> 00:10:57,716
Chciałbym mieć choć trochę tej twojej cechy.

204
00:10:57,766 --> 00:10:58,966
To znaczy.

205
00:10:59,016 --> 00:11:01,000
W pewnym momencie
porażka to zdobyte doświadczenie.

206
00:11:01,050 --> 00:11:03,000
Wiesz, że tak na to patrzę.

207
00:11:03,050 --> 00:11:05,716
Nie tkwię w przeszłości.

208
00:11:05,766 --> 00:11:06,683
Spójrz na to.

209
00:11:06,733 --> 00:11:08,116
Firma, z którą rozpoczęliśmy współpracę
tyle entuzjazmu...

210
00:11:08,166 --> 00:11:10,716
...musieliśmy zamknąć wcześniej
minęły trzy miesiące.

211
00:11:10,766 --> 00:11:12,566
Ale co ja teraz robię?

212
00:11:12,616 --> 00:11:14,166
Myślę o naszej nowej marce.

213
00:11:14,216 --> 00:11:16,633
Nawet teraz, skupmy się.

214
00:11:16,683 --> 00:11:18,566
A ty,
skup się, gdy te karty są w twojej ręce.

215
00:11:18,616 --> 00:11:20,033
Znajdź nam szczęśliwe imię.

216
00:11:20,083 --> 00:11:23,083
Myślę o nowej nazwie dla naszej marki.

217
00:11:28,566 --> 00:11:29,800
Spójrz, ta sprawa z Paryżem...

218
00:11:29,850 --> 00:11:31,716
...mnie też to ekscytuje.

219
00:11:31,766 --> 00:11:33,833
Naprawdę, zwłaszcza po takiej fortunie.

220
00:11:33,883 --> 00:11:36,965
I myślę, co Samsa pokocha
najbardziej po Stambule jest Paryż.

221
00:11:37,450 --> 00:11:39,283
To przyniesie korzyść nam wszystkim, kochanie.

222
00:11:39,333 --> 00:11:40,966
Samsa.

223
00:11:41,016 --> 00:11:42,033
Samsa.

224
00:11:42,083 --> 00:11:43,150
Gdzie jest Samsa, Vera?

225
00:11:43,200 --> 00:11:44,566
To było tutaj.

226
00:11:44,616 --> 00:11:45,483
Samsa.

227
00:11:45,533 --> 00:11:47,566
Stamtąd dobiegł dźwięk.

228
00:11:47,616 --> 00:11:49,233
Samsa.

229
00:11:49,283 --> 00:11:51,833
Samsa.

230
00:11:51,883 --> 00:11:52,716
Samsa.

231
00:11:52,766 --> 00:11:54,166
Czekaj, czekaj.

232
00:11:54,216 --> 00:11:55,516
Kierowco zwolnij.

233
00:11:55,566 --> 00:11:56,633
Bądź ostrożny.

234
00:11:56,683 --> 00:11:57,766
Bądź ostrożny, bądź ostrożny.

235
00:11:57,816 --> 00:11:58,516
Dobra.

236
00:11:58,566 --> 00:11:59,966
Samsa.

237
00:12:00,016 --> 00:12:01,516
Samsa.

238
00:12:01,566 --> 00:12:04,566
Czekaj, czekaj, czy rozległ się dźwięk?

239
00:12:04,683 --> 00:12:07,283
Samsa.

240
00:12:07,333 --> 00:12:08,516
Z dołu dobiega dźwięk.

241
00:12:08,566 --> 00:12:10,566
To musi być gdzieś tutaj.

242
00:12:10,616 --> 00:12:12,033
Samsa.

243
00:12:12,083 --> 00:12:14,316
Samsa.

244
00:12:14,366 --> 00:12:16,483
Gdybyśmy takiego znaleźli...

245
00:12:16,533 --> 00:12:18,000
...w takim razie musi być ich więcej.

246
00:12:18,050 --> 00:12:19,600
Tak mówisz?

247
00:12:19,650 --> 00:12:22,650
Miej trochę cierpliwości,
zaciśnij zęby, nie martw się.

248
00:12:22,933 --> 00:12:25,316
Ratunku.

249
00:12:25,366 --> 00:12:27,766
Czy ktoś tam jest?

250
00:12:27,816 --> 00:12:28,633
słyszałeś?

251
00:12:28,683 --> 00:12:29,833
słyszałem.

252
00:12:29,883 --> 00:12:31,233
Słyszałem, ale...

253
00:12:31,283 --> 00:12:34,283
Chodź, zobaczmy.

254
00:12:35,650 --> 00:12:38,516
Ratunku.

255
00:12:38,566 --> 00:12:40,683
Czy ktoś tam jest?

256
00:12:40,733 --> 00:12:43,733
Ratunku.

257
00:12:44,250 --> 00:12:46,633
Dzięki Bogu.

258
00:12:46,683 --> 00:12:49,683
Czy mógłbyś pomóc?
Mój przyjaciel utknął tam na dole.

259
00:12:51,016 --> 00:12:54,016
Uspokój się, gdzie jest twój przyjaciel? Uspokoić się.

260
00:12:54,216 --> 00:12:55,316
Poniżej.

261
00:12:55,366 --> 00:12:58,366
Utknęła poniżej.

262
00:13:00,366 --> 00:13:02,400
Uspokój się, pani.

263
00:13:02,450 --> 00:13:05,033
Słuchaj, proszę, nie waż się próbować zejść na dół.

264
00:13:05,083 --> 00:13:06,316
Przychodzimy, żeby cię uratować.

265
00:13:06,366 --> 00:13:07,366
Nie ma mowy.

266
00:13:07,416 --> 00:13:10,416
Nie ma mowy, nigdzie się nie wybieram
bez brania Samsy.

267
00:13:10,483 --> 00:13:11,966
Kim jest Samsa? Czy jest jeszcze jedna osoba?

268
00:13:12,016 --> 00:13:14,716
Samsa to nasz pies.

269
00:13:14,766 --> 00:13:16,566
Tak, jest tam na dole.

270
00:13:16,616 --> 00:13:17,566
Jest tam na dole.

271
00:13:17,616 --> 00:13:18,966
OK, uspokój się, pani.

272
00:13:19,016 --> 00:13:20,433
Jesteśmy wspinaczami skałkowymi.

273
00:13:20,483 --> 00:13:22,233
Mamy ze sobą cały niezbędny sprzęt.

274
00:13:22,283 --> 00:13:24,283
Zejdziemy do ciebie
trochę i cię podniosę.

275
00:13:24,333 --> 00:13:26,916
A potem,
Zaopiekujemy się twoim psem, dobrze?

276
00:13:26,966 --> 00:13:27,766
Dobra.

277
00:13:27,816 --> 00:13:29,166
Samsa.

278
00:13:29,216 --> 00:13:31,166
Samsa, ma na imię Samsa.

279
00:13:31,216 --> 00:13:34,216
Samsa i nie idę
gdziekolwiek bez niego, proszę.

280
00:13:34,566 --> 00:13:35,800
Proszę, pomóż nam.

281
00:13:35,850 --> 00:13:37,200
Znajdź mi natychmiast miejsce do zakotwiczenia.

282
00:13:37,250 --> 00:13:38,083
OK, mam to.

283
00:13:38,133 --> 00:13:41,133
Mam to, mam to.

284
00:14:00,650 --> 00:14:01,833
Jak się tu dostałeś?

285
00:14:01,883 --> 00:14:03,633
ja po prostu...

286
00:14:03,683 --> 00:14:06,683
...podskoczyłem, gdy usłyszałem głos Samsy
i reszty nie pamiętam.

287
00:14:07,766 --> 00:14:09,566
Na twoich ramionach jest wiele zadrapań.

288
00:14:09,616 --> 00:14:10,716
Chcesz, żebyśmy się nimi tutaj zaopiekowali?

289
00:14:10,766 --> 00:14:12,883
Nie, nie, mam na myśli...

290
00:14:12,933 --> 00:14:14,233
...to wcale nie boli.

291
00:14:14,283 --> 00:14:15,800
Po prostu uratujmy Samsę.

292
00:14:15,850 --> 00:14:17,233
Nie chcę niczego innego.

293
00:14:17,283 --> 00:14:19,683
Chodź, szybko, pospieszmy się, proszę.

294
00:14:19,733 --> 00:14:22,233
Gdybym miał psa,
Pewnie zrobiłbym to samo, nie martw się.

295
00:14:22,283 --> 00:14:23,316
Uratujemy Samsę.

296
00:14:23,366 --> 00:14:25,716
Dobra? Najpierw załóżmy to.

297
00:14:25,766 --> 00:14:26,600
Przechylić się do tyłu.

298
00:14:26,650 --> 00:14:27,833
Dobra.

299
00:14:27,883 --> 00:14:29,633
Uważaj na swoją głowę.

300
00:14:29,683 --> 00:14:32,683
Tak.

301
00:14:33,683 --> 00:14:35,400
Prawdopodobnie...

302
00:14:35,450 --> 00:14:38,033
...Dziś mam swój szczęśliwy dzień.

303
00:14:38,083 --> 00:14:41,083
Kto wie? Może ja też.

304
00:14:45,850 --> 00:14:48,932
Czy kiedykolwiek wcześniej się wspinałeś?

305
00:14:49,133 --> 00:14:52,133
Nie, nie.

306
00:14:55,283 --> 00:14:57,800
To znaczy.

307
00:14:57,850 --> 00:15:00,850
Nie mam z tym żadnego związku.

308
00:15:01,733 --> 00:15:04,233
Nawet ja i mój przyjaciel...

309
00:15:04,283 --> 00:15:07,033
...idą takie
wyjście po raz pierwszy.

310
00:15:07,083 --> 00:15:08,233
Czy to w ogóle nie jest oczywiste?

311
00:15:08,283 --> 00:15:09,400
Naprawdę?

312
00:15:09,450 --> 00:15:10,283
Tak.

313
00:15:10,333 --> 00:15:12,200
To znaczy, radzisz sobie całkiem nieźle
cóż, po raz pierwszy.

314
00:15:12,250 --> 00:15:15,250
Chodź tutaj.

315
00:15:15,883 --> 00:15:17,000
Dziękuję.

316
00:15:17,050 --> 00:15:20,050
Uspokoiłeś mnie.

317
00:15:20,083 --> 00:15:21,600
Teraz.

318
00:15:21,650 --> 00:15:24,650
Najpierw cię obudźmy.

319
00:15:25,166 --> 00:15:26,883
A ja przyjdę później po Samsę.

320
00:15:26,933 --> 00:15:27,916
Nie, nie.

321
00:15:27,966 --> 00:15:30,483
To znaczy, coś...

322
00:15:30,533 --> 00:15:32,166
Zejdźmy razem na dół.

323
00:15:32,216 --> 00:15:33,233
To znaczy.

324
00:15:33,283 --> 00:15:35,966
Samsa musi być teraz bardzo przestraszony.

325
00:15:36,016 --> 00:15:38,883
Poza tym wcale nie lubi obcych,
taki był od małego.

326
00:15:38,933 --> 00:15:41,566
To znaczy, nie przyjdzie
ciebie, jeśli mnie nie zobaczy.

327
00:15:41,616 --> 00:15:44,616
Więc zejdźmy razem na dół.

328
00:15:45,250 --> 00:15:46,283
Więc trzymaj się mnie mocno.

329
00:15:46,333 --> 00:15:47,083
Dobra.

330
00:15:47,133 --> 00:15:50,133
Pozwól, że ci to teraz założę.

331
00:16:01,366 --> 00:16:01,739
Czy idą w górę?

332
00:16:01,789 --> 00:16:02,683
Tak, tak.

333
00:16:02,733 --> 00:16:03,633
Dobra.

334
00:16:03,683 --> 00:16:06,283
A tak przy okazji, nie spotkaliśmy się, jestem Burak.

335
00:16:06,333 --> 00:16:07,883
Co robisz po tym?

336
00:16:07,933 --> 00:16:09,916
Jest bardzo piękny
miejsce tam na dole.

337
00:16:09,966 --> 00:16:12,966
Jeśli chcesz, możemy spędzić razem czas, dobrze?

338
00:16:14,166 --> 00:16:17,365
Czy to możliwe, że czas i
miejsce jest nieodpowiednie, Burak?

339
00:16:18,250 --> 00:16:19,316
Po prostu pytam.

340
00:16:19,366 --> 00:16:22,366
Allahu, Allahu!

341
00:16:27,166 --> 00:16:29,166
Chodź, pokażę.

342
00:16:29,216 --> 00:16:30,683
Chodź, zobaczę, przyjdź.

343
00:16:30,733 --> 00:16:32,116
Moje dziecko.

344
00:16:32,166 --> 00:16:35,166
Ale...

345
00:16:36,366 --> 00:16:38,683
Jestem teraz w szoku.

346
00:16:38,733 --> 00:16:40,766
Co się z tobą stało, moja droga?

347
00:16:40,816 --> 00:16:44,165
To znaczy, on nigdy nie idzie w ramiona innych.

348
00:16:44,166 --> 00:16:45,516
Jak to się stało?

349
00:16:45,566 --> 00:16:47,766
Ponieważ byłem tam z tobą.

350
00:16:47,816 --> 00:16:50,033
Zastanawiam się?

351
00:16:50,083 --> 00:16:51,233
Moje dziecko.

352
00:16:51,283 --> 00:16:53,000
Co się z tobą stało, moje dziecko?

353
00:16:53,050 --> 00:16:56,050
Chodź, pozwól mi zobaczyć,
Czy sprzeciwiasz się swojej matce?

354
00:16:56,416 --> 00:16:58,600
Przyjdź, spójrz, uratowaliśmy cię.

355
00:16:58,650 --> 00:17:00,633
Nic mu nie jest, nic mu nie jest.

356
00:17:00,683 --> 00:17:01,400
Tak.

357
00:17:01,450 --> 00:17:04,450
Dziękuję bardzo, jesteśmy ponownie zjednoczeni.

358
00:17:06,250 --> 00:17:08,166
Zaspokój swoją tęsknotę
siebie nawzajem, a ja wrócę.

359
00:17:08,216 --> 00:17:09,116
Dobra.

360
00:17:09,166 --> 00:17:09,883
Dobra.

361
00:17:09,933 --> 00:17:12,766
OK, ponownie spotkałem się z moim dzieckiem, OK.

362
00:17:12,816 --> 00:17:15,816
Dobra.

363
00:17:23,816 --> 00:17:24,833
Dzięki Bogu.

364
00:17:24,883 --> 00:17:27,033
Dzięki Bogu, z obydwoma wszystko w porządku.

365
00:17:27,083 --> 00:17:27,566
Doga.

366
00:17:27,616 --> 00:17:28,600
U nas wszystko w porządku.

367
00:17:28,650 --> 00:17:29,200
U nas wszystko w porządku.

368
00:17:29,250 --> 00:17:30,916
Pozwól mi zobaczyć, pozwól mi zobaczyć, czy wszystko w porządku?

369
00:17:30,966 --> 00:17:32,033
Cienki.

370
00:17:32,083 --> 00:17:33,433
Nie martw się.

371
00:17:33,483 --> 00:17:34,116
Dobra.

372
00:17:34,166 --> 00:17:36,200
Czy nie uratowaliśmy Samsy?

373
00:17:36,250 --> 00:17:37,766
Dziękujemy bardzo.

374
00:17:37,816 --> 00:17:39,600
Stałeś się dziś naszym bohaterem.

375
00:17:39,650 --> 00:17:42,200
Nie, kochanie, nie przesadzajmy.

376
00:17:42,250 --> 00:17:45,250
Czy coś takiego jest możliwe?

377
00:17:47,616 --> 00:17:48,166
Tak.

378
00:17:48,216 --> 00:17:49,966
Ponieważ cała historia zakończyła się happy endem...

379
00:17:50,016 --> 00:17:52,833
... spędzimy nasze
wspólnie spędzony czas po tym?

380
00:17:52,883 --> 00:17:55,033
Dziękuję bardzo, ale...

381
00:17:55,083 --> 00:17:57,766
Niestety mieliśmy swój harmonogram,
prawda, mój ptaku?

382
00:17:57,816 --> 00:18:00,816
Tak, ale harmonogramy mogą ulec zmianie.

383
00:18:00,850 --> 00:18:03,850
Czyż nie tak, kochanie?

384
00:18:07,683 --> 00:18:10,683
A tak przy okazji, cześć, jestem Doğa.

385
00:18:39,733 --> 00:18:41,433
Ty?

386
00:18:41,483 --> 00:18:43,766
Tak, jestem Doğa.

387
00:18:43,816 --> 00:18:46,816
Musimy iść natychmiast.

388
00:18:46,883 --> 00:18:48,433
Co się stało?

389
00:18:48,483 --> 00:18:50,400
Co się stało nagle?
Czy ktoś zrozumiał?

390
00:18:50,450 --> 00:18:53,450
Synu, co się nagle stało?

391
00:18:54,616 --> 00:18:56,316
Prosiłeś o pomoc, a my przyjechaliśmy, OK.

392
00:18:56,366 --> 00:18:59,615
To koniec,
możemy iść, jeśli nam pani wybaczy, pani?

393
00:19:00,683 --> 00:19:03,683
Przepraszam, czy wszystko w porządku?

394
00:19:05,216 --> 00:19:08,083
- Chodź, Buraku.
- OK, synu.

395
00:19:08,133 --> 00:19:11,732
Co się stało nagle?
O co chodzi z tymi zachowaniami teraz?

396
00:19:11,816 --> 00:19:14,033
Czy z twoim przyjacielem wszystko w porządku?

397
00:19:14,083 --> 00:19:15,366
Ty.

398
00:19:15,416 --> 00:19:18,416
Czy jesteś na mnie zły? Czy coś zrobiłem?

399
00:19:18,766 --> 00:19:21,200
Czy możemy jak najszybciej spakować nasze rzeczy,
brat?

400
00:19:21,250 --> 00:19:22,483
Chcę stąd iść.

401
00:19:22,533 --> 00:19:23,566
Dobra.

402
00:19:23,616 --> 00:19:27,365
Przepraszam, co się stało nagle?
Co to za zmiana? nie zrozumiałem.

403
00:19:28,083 --> 00:19:30,166
Nie ma żadnych zmian, pani poseł.

404
00:19:30,216 --> 00:19:31,633
Nie ma zmiany.

405
00:19:31,683 --> 00:19:34,683
Uciekłem z miasta z powodu
ludzie tacy jak ty i przyszli tutaj.

406
00:19:36,366 --> 00:19:39,366
I tu mnie znalazłeś, dzięki.

407
00:19:39,616 --> 00:19:40,716
Przepraszam.

408
00:19:40,766 --> 00:19:44,082
Co ma pan na myśli, mówiąc o ludziach takich jak my, panie?

409
00:19:44,850 --> 00:19:47,850
Nie chcę się teraz z tobą kłócić,
Proszę pani, nie chcę rozmawiać.

410
00:19:47,933 --> 00:19:49,566
Chcę po prostu odejść.

411
00:19:49,616 --> 00:19:52,366
OK, idź, proszę.

412
00:19:52,416 --> 00:19:55,416
Ale w pewnym momencie
naucz się rozmawiać z ludźmi, ok?

413
00:19:57,566 --> 00:20:00,366
I nauczysz się opiekować psami.

414
00:20:00,416 --> 00:20:04,415
Może przez Twoją chwilową obsesję coś by się stało biednemu zwierzęciu,
może by umarł.

415
00:20:05,166 --> 00:20:08,000
Jeśli nie mogłeś tego zrobić,
nie powinnaś go adoptować, to proste.

416
00:20:08,050 --> 00:20:09,516
Co masz teraz na myśli?

417
00:20:09,566 --> 00:20:11,766
Jak możesz tak do mnie mówić?

418
00:20:11,816 --> 00:20:14,816
Jakimi ludźmi jesteście?
O co ci chodzi?

419
00:20:15,283 --> 00:20:18,283
Zbieraliśmy grzyby,
potem usłyszeliśmy twój głos i przyszliśmy, pani.

420
00:20:18,883 --> 00:20:21,883
Czy zbierasz grzyby co roku?
dzień jak kozy górskie?

421
00:20:22,133 --> 00:20:24,366
Albo tylko dzisiaj, panie?

422
00:20:24,416 --> 00:20:26,233
Przepraszam.

423
00:20:26,283 --> 00:20:27,366
Przepraszam.

424
00:20:27,416 --> 00:20:30,649
Dlaczego nagle się zmieniłeś, gdy usłyszałeś moje imię?
Czy znasz mnie?

425
00:20:33,650 --> 00:20:36,600
Jak miałbym cię poznać?
Wyolbrzymiłeś sprawę.

426
00:20:36,650 --> 00:20:38,800
Chcę opuścić to miejsce.

427
00:20:38,850 --> 00:20:39,683
Dobra.

428
00:20:39,733 --> 00:20:40,966
Iść.

429
00:20:41,016 --> 00:20:43,316
Idź, odsuń się, proszę, dobrze?

430
00:20:43,366 --> 00:20:45,366
I nie spotykajmy się więcej, Panie.

431
00:20:45,416 --> 00:20:47,083
Dokładnie to zrobię, pani.

432
00:20:47,133 --> 00:20:48,283
Mam nadzieję, że już się nie spotkamy.

433
00:20:48,333 --> 00:20:50,833
To samo chciałem powiedzieć, idź.

434
00:20:50,850 --> 00:20:53,850
Ale powiedziałem to pierwszy, jak?

435
00:20:53,883 --> 00:20:56,316
Idź, Vera, chodź.

436
00:20:56,366 --> 00:20:58,800
Chodź, ja też nie mogę ci pomóc.

437
00:20:58,850 --> 00:21:00,200
Przychodzić.

438
00:21:00,250 --> 00:21:03,250
- O mój Boże.
- Potwory.

439
00:21:05,616 --> 00:21:07,233
Co się stało, bracie?

440
00:21:07,283 --> 00:21:10,283
Czy wszystko w porządku?

441
00:21:16,766 --> 00:21:19,766
A co ze zbieraniem grzybów?

442
00:21:20,616 --> 00:21:22,916
Sprawą zajął się nasz mały przyjaciel.

443
00:21:22,966 --> 00:21:25,966
Co masz na myśli?

444
00:21:32,933 --> 00:21:35,933
To jest świetne.

445
00:21:44,883 --> 00:21:47,116
Czego chcą ci ludzie?

446
00:21:47,166 --> 00:21:50,166
Dlaczego się tutaj zebrali?

447
00:22:00,016 --> 00:22:03,016
Co to jest?

448
00:22:07,050 --> 00:22:09,966
Sekundę, sekundę.

449
00:22:10,016 --> 00:22:11,200
Czego ode mnie chcesz?

450
00:22:11,250 --> 00:22:14,449
Jesteśmy ofiarami,
żądamy naszych praw, panie Hulusi.

451
00:22:14,483 --> 00:22:17,649
Jesteśmy pracownikami Seryusa
firmę i staliśmy się ofiarami.

452
00:22:17,733 --> 00:22:18,833
Nie zrozumiałem, co?

453
00:22:18,883 --> 00:22:20,600
Seryus.

454
00:22:20,650 --> 00:22:22,966
Czy udaje, że nie rozumie?

455
00:22:23,016 --> 00:22:25,966
Sekundę, przyjaciele, sekundę.

456
00:22:26,016 --> 00:22:28,400
Nie posiadamy takiej firmy.

457
00:22:28,450 --> 00:22:31,450
Firma, którą Pani M.
Doğa była wczoraj zamknięta, proszę pana.

458
00:22:32,366 --> 00:22:34,800
OK, niech powie jedna osoba
mi co się dzieje.

459
00:22:34,850 --> 00:22:37,400
Posłuchaj, byliśmy ofiarami, panie Hulusi.

460
00:22:37,450 --> 00:22:41,249
Zostaliśmy upokorzeni,
Odszedłem z firmy, w której pracuję 20 lat i przyszedłem.

461
00:22:41,450 --> 00:22:44,000
Przyprowadziłeś nas tu w nadziei,
ale spójrz na nasz stan.

462
00:22:44,050 --> 00:22:45,883
Uspokój się, OK.

463
00:22:45,933 --> 00:22:47,916
OK, uspokój się, przyjacielu.

464
00:22:47,966 --> 00:22:49,833
OK, nikt nie będzie ofiarą.

465
00:22:49,883 --> 00:22:52,483
Wydam instrukcje
teraz do zasobów ludzkich.

466
00:22:52,533 --> 00:22:54,883
Przyjaciele bez pracy zostaną ocenieni.

467
00:22:54,933 --> 00:22:56,800
Niech Doğa będzie w moim pokoju jak najszybciej.

468
00:22:56,850 --> 00:22:58,400
Kiedy wraca z wakacji,
czyż nie tak, proszę pana?

469
00:22:58,450 --> 00:23:01,450
Powiedziałem, niech Doğa będzie w moim
pokój w najkrótszym czasie.

470
00:23:01,933 --> 00:23:04,933
Rozejdźmy się, przyjaciele.

471
00:23:08,016 --> 00:23:10,800
Co za dziwna osoba.

472
00:23:10,850 --> 00:23:15,049
Był tam bardzo pełen szacunku i miły.

473
00:23:15,483 --> 00:23:18,033
Kiedy weszliśmy na górę, mężczyzna zmienił się nagle.

474
00:23:18,083 --> 00:23:21,083
To mężczyzna, moja droga, wszyscy są tacy sami.

475
00:23:23,566 --> 00:23:26,566
I ty też jesteś mężczyzną.

476
00:23:31,733 --> 00:23:34,815
Czy to nie jest helikopter firmowy?
Czy? Co to tutaj robi?

477
00:23:35,566 --> 00:23:38,566
Nie wiem, jaki jest związek?

478
00:23:52,216 --> 00:23:55,216
Brat Kazim.

479
00:23:56,766 --> 00:24:00,215
Pani Doğa, pani ojciec chce pani szybko,
wracasz do Stambułu.

480
00:24:01,250 --> 00:24:03,566
Co się dzieje?
Czy jest atak zombie czy coś?

481
00:24:03,616 --> 00:24:05,116
Co się dzieje nagle?

482
00:24:05,166 --> 00:24:08,083
Pan Hulusi czeka na Ciebie,
proszę, moja pani.

483
00:24:08,133 --> 00:24:09,916
A co z samochodem, bracie Kazım?

484
00:24:09,966 --> 00:24:11,200
Zajmę się tą sprawą, pani Doğa.

485
00:24:11,250 --> 00:24:12,200
A miejsce tutaj?

486
00:24:12,250 --> 00:24:13,966
Ja też się tym zajmę, proszę przyjść.

487
00:24:14,016 --> 00:24:17,016
- Weźmy torby.
- Chodź, kochanie.

488
00:24:18,350 --> 00:24:21,350
Co się dzieje?

489
00:24:31,733 --> 00:24:34,233
To naprawdę ciężka praca.

490
00:24:34,283 --> 00:24:39,132
Jego głównym pochodzeniem są kłody dębowe,
ale nie rośnie w każdym kłodzie.

491
00:24:40,166 --> 00:24:43,215
- Wilgotność i pleśń są bardzo ważne.
-  Oczywiście.

492
00:24:43,683 --> 00:24:46,033
Ale jeśli odniesiemy sukces w tej pracy...

493
00:24:46,083 --> 00:24:49,083
Zbierał je twój zmarły ojciec,
to grzyb truflowy.

494
00:24:50,083 --> 00:24:53,565
To ważniejsze niż
nasze boczniaki.

495
00:24:54,133 --> 00:24:57,133
Ale jeśli uda nam się wykonać tę pracę...

496
00:24:57,533 --> 00:24:59,566
...nie damy się już skrzywdzić.

497
00:24:59,616 --> 00:25:02,616
Trochę trudne, nie łatwe.

498
00:25:02,650 --> 00:25:03,916
Powiem coś.

499
00:25:03,966 --> 00:25:06,166
Nigdy nie czułem się komfortowo.

500
00:25:06,216 --> 00:25:08,716
Czy to możliwe dla grzybów
rosnąć w suchej kłodzie?

501
00:25:08,766 --> 00:25:12,682
Mówiłeś, że to miejsce się nie poprawi,
ale spójrz, co zrobił mój brat, ciociu.

502
00:25:12,733 --> 00:25:15,882
Twoja ciocia nie powiedziała tego w złych intencjach,
mój kwiatek, bo ona nie wie.

503
00:25:16,650 --> 00:25:18,516
Nikt nie zostanie skrzywdzony.

504
00:25:18,566 --> 00:25:21,316
Podlewałem je codziennie, wujku Yamanie.

505
00:25:21,366 --> 00:25:23,166
Podlewałem je codziennie.

506
00:25:23,216 --> 00:25:26,965
To znaczy, żebyśmy teraz nie truli ludzi.

507
00:25:27,083 --> 00:25:29,633
Nie, to się nie stanie.

508
00:25:29,683 --> 00:25:32,183
Yaman, skończyliśmy, dzieci.

509
00:25:32,216 --> 00:25:35,332
- Co się stało?
- Skończyliśmy.

510
00:25:35,450 --> 00:25:41,249
Chodź, Pınar, zabierz Sedę na pomidory.

511
00:25:41,283 --> 00:25:43,916
Odprawiasz mnie, więc nie słyszę,
prawda?

512
00:25:43,966 --> 00:25:46,966
Allahu, Allahu! Spójrz na te słowa.

513
00:25:47,683 --> 00:25:51,015
Zadzwonili z banku i
powiedział, że musimy zapłacić w ciągu dwóch dni.

514
00:25:51,883 --> 00:25:54,600
Nie, odłożyliśmy to na miesiące.

515
00:25:54,650 --> 00:25:55,800
Nie, synu.

516
00:25:55,850 --> 00:25:58,283
Rozpoczną postępowanie sądowe
jeśli nie zapłacimy w ciągu dwóch dni.

517
00:25:58,333 --> 00:26:00,883
Nie rozmawiałeś z menadżerem?
syn? Mówiłeś, że sobie z tym poradziłeś.

518
00:26:00,933 --> 00:26:05,082
Rozmawiałem z nim, synu, to bank, z którym współpracujemy od założenia gospodarstwa,
zaciągnęliśmy kilka kredytów.

519
00:26:05,216 --> 00:26:07,283
Zaszło nieporozumienie, zajmę się tym.

520
00:26:07,333 --> 00:26:09,833
- Zadzwoń natychmiast.
- OK, zadzwonię.

521
00:26:09,883 --> 00:26:12,883
- Spójrz, co się dzieje.
-  Czekać.

522
00:26:28,883 --> 00:26:30,766
Ojciec.

523
00:26:30,816 --> 00:26:33,433
Co się dzieje? Co to za pośpiech?

524
00:26:33,483 --> 00:26:37,015
Oczekuję wyjaśnień,
byłoby dobrze, gdyby to wyjaśnienie było pocieszające.

525
00:26:37,366 --> 00:26:39,483
Ponieważ jestem bardzo zły.

526
00:26:39,533 --> 00:26:42,533
Bardzo zły i oczekujesz wyjaśnień,
czy tak jest?

527
00:26:42,933 --> 00:26:44,200
Tak, ojcze.

528
00:26:44,250 --> 00:26:47,250
Słucham cię.

529
00:26:47,566 --> 00:26:50,000
Tak, więc posłuchaj.

530
00:26:50,050 --> 00:26:51,566
Ahmeta Özmena.

531
00:26:51,616 --> 00:26:53,433
...Şengül Paşaoğlu.

532
00:26:53,483 --> 00:26:55,116
Cerena Bolata.

533
00:26:55,166 --> 00:26:56,883
Rabia Akbas.

534
00:26:56,933 --> 00:26:59,083
Ali Koca.

535
00:26:59,133 --> 00:27:01,400
Nie znasz żadnego
te nazwiska, o których wspomniałem.

536
00:27:01,450 --> 00:27:04,450
Czy to prawda?

537
00:27:05,933 --> 00:27:08,933
Pracownicy Seryusa
firmę, którą wczoraj zamknąłeś.

538
00:27:09,816 --> 00:27:12,816
Mam na myśli ludzi, którzy
dziś stracił pracę.

539
00:27:12,933 --> 00:27:16,215
Wypłacono im odprawę,
Postępowałem zgodnie z prawem.

540
00:27:16,683 --> 00:27:19,765
Sprawa się kończy, kiedy to zrobisz, prawda?

541
00:27:20,733 --> 00:27:22,766
Co jeszcze mogę zrobić?

542
00:27:22,816 --> 00:27:26,532
Czyż świat biznesu nie jest taki?
ojciec? Jest zysk i strata.

543
00:27:27,533 --> 00:27:30,533
Czy wiesz, czego się nauczyłem
ostatnie warsztaty, w których uczestniczyłem?

544
00:27:31,683 --> 00:27:34,000
Nie ma miejsca na emocje
w świecie biznesu.

545
00:27:34,050 --> 00:27:35,316
Zamknij się, wystarczy.

546
00:27:35,366 --> 00:27:36,516
Ojciec.

547
00:27:36,566 --> 00:27:39,615
Dlaczego tak uderzasz w stół?
Przerażasz mnie.

548
00:27:41,733 --> 00:27:43,883
Strach jest dobry.

549
00:27:43,933 --> 00:27:46,933
Ciągniesz ludzi za sobą z wielkimi marzeniami.

550
00:27:47,133 --> 00:27:50,133
A kiedy sprawy się komplikują,
po prostu odejdziesz.

551
00:27:51,966 --> 00:27:54,116
Kończy się, gdy zapłacisz im odprawę,
czy tak jest?

552
00:27:54,166 --> 00:27:57,166
W świecie biznesu nie ma miejsca na emocje,
czy tak jest?

553
00:27:57,650 --> 00:28:00,849
A co z marzeniami i nadziejami tych ludzi?
Czy myślałeś o nich?

554
00:28:01,250 --> 00:28:04,815
OK, może ludzie byli trochę smutni,
ale nie zrobiłem tego celowo.

555
00:28:04,966 --> 00:28:07,966
Moim zdaniem Twoja reakcja jest przesadzona.

556
00:28:09,050 --> 00:28:11,483
Spójrz, ojcze. Mówiłem ci, żebyś się zamknął.

557
00:28:11,533 --> 00:28:14,033
Ja będę mówił, a ty będziesz słuchać.

558
00:28:14,083 --> 00:28:17,000
Nie poddawaj się od razu, mój synu Yamanie.

559
00:28:17,050 --> 00:28:19,883
Rozumiemy, co się dzieje.

560
00:28:19,933 --> 00:28:22,933
Czy powinniśmy sprzedawać zwierzęta, które posiadamy?

561
00:28:22,966 --> 00:28:24,916
Dobry pomysł, Saffet.

562
00:28:24,966 --> 00:28:27,566
Dobry pomysł, sprzedajmy krowy i owce.

563
00:28:27,616 --> 00:28:31,215
Więc sprzedaj to miejsce, potem dom,
i wtedy nie pozostanie nam żadna farma, prawda?

564
00:28:31,616 --> 00:28:33,716
Powiedz coś dobrego, panno młoda.

565
00:28:33,766 --> 00:28:35,400
Ona po prostu chce sprzedać
wszystko natychmiast.

566
00:28:35,450 --> 00:28:39,215
Uspokój się, siostro Perihan,
Próbuję sprawdzić twoje ciśnienie krwi.

567
00:28:39,250 --> 00:28:42,332
OK, mój drogi Devran, dziękuję,
niech Bóg będzie z ciebie zadowolony.

568
00:28:43,883 --> 00:28:47,015
Powołali nowego menadżera,
przejrzał wszystkie akta.

569
00:28:48,083 --> 00:28:50,200
I podjął taką decyzję.

570
00:28:50,250 --> 00:28:50,683
Czy nas znalazł?

571
00:28:50,733 --> 00:28:53,233
Tak mówią.

572
00:28:53,283 --> 00:28:55,716
Czy mają do tego prawo, bracie?

573
00:28:55,766 --> 00:28:58,400
Nie wiem, mój mózg przestał działać.

574
00:28:58,450 --> 00:29:00,083
Syn.

575
00:29:00,133 --> 00:29:03,365
Powinniśmy byli zapłacić, póki mieliśmy pieniądze,
dlaczego to zrobiliśmy, synu?

576
00:29:03,416 --> 00:29:08,282
Czy źle wykorzystaliśmy te pieniądze?
Ulepszyliśmy to miejsce i ludzie przyjechali na wakacje.

577
00:29:08,283 --> 00:29:09,916
A niektórzy się osiedlili.

578
00:29:09,966 --> 00:29:12,566
Nie wydaliśmy, tylko zainwestowaliśmy.

579
00:29:12,616 --> 00:29:14,433
Widzimy inwestycję.

580
00:29:14,483 --> 00:29:17,116
Nie rób tego, siostro Perihan.

581
00:29:17,166 --> 00:29:19,166
OK, jedna minuta.

582
00:29:19,216 --> 00:29:22,216
Nie bądźmy od razu pesymistami,
Pani Perihan.

583
00:29:22,966 --> 00:29:23,116
Mój syn Yaman.

584
00:29:23,166 --> 00:29:25,433
Czy dokonałeś płatności?

585
00:29:25,483 --> 00:29:28,116
Zapłaciliśmy, bracie Kamuran,
nie zaniedbaliśmy tego.

586
00:29:28,166 --> 00:29:33,332
Przez krótki czas mieliśmy problem
i poszedł i zapytał kierownika banku.

587
00:29:33,483 --> 00:29:37,282
I zrobił nam przysługę,
ale nie spodziewaliśmy się, że do tego dojdzie.

588
00:29:37,850 --> 00:29:44,015
Oczywiście jest to standardowa praktyka,
banki mogą być elastyczne w stosunku do firm, którym ufają.

589
00:29:45,166 --> 00:29:47,116
No cóż.

590
00:29:47,166 --> 00:29:49,766
Ponieważ poprzedni menadżer tak zrobił.

591
00:29:49,816 --> 00:29:51,683
Wtedy zrobi to także nowy menadżer.

592
00:29:51,733 --> 00:29:55,932
Myślę, że jest to możliwe, jeśli
wyjaśnij mu to w odpowiedni sposób.

593
00:29:56,333 --> 00:29:59,765
Tak właśnie jest, bracie Kamuran,
Nie rozumiałem tego „dwudniowego” biznesu.

594
00:29:59,850 --> 00:30:01,200
Jakie jest połączenie?

595
00:30:01,250 --> 00:30:04,250
Czy to możliwe? My też zdenerwowaliśmy ludzi.

596
00:30:08,050 --> 00:30:11,050
Byłem synem rolnika Orhana.

597
00:30:11,533 --> 00:30:14,533
Dotarłem do tego punktu po wielkim wysiłku.

598
00:30:15,733 --> 00:30:21,249
Nie znajdziesz ani jednego
osoba, która źle o mnie mówi.

599
00:30:22,533 --> 00:30:25,533
Nigdy nie obiecałem
do kogoś i zerwał.

600
00:30:25,616 --> 00:30:28,366
A dzisiaj stoją przede mną dziesiątki osób.

601
00:30:28,416 --> 00:30:31,316
Ci, którzy byli ofiarami.

602
00:30:31,366 --> 00:30:33,566
Gdzie jest moja córka, która to zrobiła?

603
00:30:33,616 --> 00:30:35,966
Na wakacjach z przyjaciółką, cudowna.

604
00:30:36,016 --> 00:30:37,433
Był też Samsa, ojcze.

605
00:30:37,483 --> 00:30:40,483
Nie zapominajmy o naszym zwierzęcym przyjacielu.

606
00:30:41,533 --> 00:30:43,166
Wynoś się z mojego pokoju.

607
00:30:43,216 --> 00:30:46,033
Wyjdź i nie denerwuj mnie, pomyśl.

608
00:30:46,083 --> 00:30:49,083
Myśl i nie pojawiaj się
przede mną z nowymi projektami.

609
00:30:50,283 --> 00:30:52,233
Ale chwileczkę, ojcze.

610
00:30:52,283 --> 00:30:55,283
Mówiłem ci, żebyś wyszedł,
Córko, chodź, proszę.

611
00:31:16,083 --> 00:31:19,083
Dlaczego ci głupcy przyszli teraz?

612
00:31:19,933 --> 00:31:22,233
Teren jest całkowicie zielony.

613
00:31:22,283 --> 00:31:25,283
Uspokój się, siostro Perihan.

614
00:31:34,366 --> 00:31:35,716
Co oni tutaj robią?

615
00:31:35,766 --> 00:31:37,766
Saffet, moja duszo.

616
00:31:37,816 --> 00:31:40,516
Przyjdź, duszo moja, przyjdź.

617
00:31:40,566 --> 00:31:42,400
Powietrze tego miejsca.

618
00:31:42,450 --> 00:31:45,450
Wiesz, że żyjesz w raju, prawda?

619
00:31:46,250 --> 00:31:48,483
Ale czy nie jest trochę za wietrznie?

620
00:31:48,533 --> 00:31:51,533
Może powinniśmy umieścić dwa panele po obu stronach.

621
00:31:51,966 --> 00:31:56,815
Ostatnim razem, gdy rozmawialiśmy, mówiłem, że nie sprzedam ci tego miejsca,
pamięć o złotej rybce, pozwól, że powtórzę.

622
00:31:57,566 --> 00:31:59,116
ja.

623
00:31:59,166 --> 00:32:02,166
To miejsce.

624
00:32:02,766 --> 00:32:05,000
Nie sprzedam ci go.

625
00:32:05,050 --> 00:32:06,716
Chyba trochę zły.

626
00:32:06,766 --> 00:32:08,800
Trochę zły, też to zauważyłem.

627
00:32:08,850 --> 00:32:11,166
No dalej, przejdź do rzeczy.

628
00:32:11,216 --> 00:32:14,216
Przejdź do rzeczy, albo kopnę
wydostaniesz się stąd w zły sposób.

629
00:32:16,533 --> 00:32:19,083
Myślę, że nie powinieneś mnie wyrzucać.

630
00:32:19,133 --> 00:32:22,133
Masz więc szansę na negocjacje.

631
00:32:24,083 --> 00:32:27,083
Zwłaszcza, gdy jesteś
w trudnej sytuacji finansowej.

632
00:32:35,616 --> 00:32:38,616
Najpierw powiedz mi, skąd wiesz
mamy dług wobec banku.

633
00:32:39,683 --> 00:32:41,600
Nazwijmy to sektorem finansowym.

634
00:32:41,650 --> 00:32:44,650
Można powiedzieć, że ściany mają uszy,
albo że miejsce tutaj jest małe.

635
00:32:44,683 --> 00:32:48,332
Lub „złe wieści szybko się rozchodzą”, jak tu mówią.

636
00:32:48,416 --> 00:32:49,883
Nie mamy takiego powiedzenia.

637
00:32:49,933 --> 00:32:50,566
Nie mamy takiego powiedzenia.

638
00:32:50,616 --> 00:32:53,116
Jeśli chcesz, możemy powiedzieć coś innego.

639
00:32:53,166 --> 00:32:58,082
Dodajmy jeszcze: nie sprzedamy Ci ziemi,
nie będziesz mógł tu budować swoich brudnych budynków, bracie.

640
00:32:58,733 --> 00:32:59,600
Tak.

641
00:32:59,650 --> 00:33:02,849
Czy w takim razie masz pieniądze,
brat? Spłacisz dług bankowy.

642
00:33:03,616 --> 00:33:07,282
Co z tym zrobisz, synu?
No dalej, zajmij się swoimi sprawami.

643
00:33:07,533 --> 00:33:12,015
Chyba nie dogaduję się z twoim siostrzeńcem,
Pani Perihan, jeśli chcesz, wyjaśnij mu to.

644
00:33:12,566 --> 00:33:14,433
Kupię ziemię.

645
00:33:14,483 --> 00:33:16,000
Jestem tu dla twojego dobra.

646
00:33:16,050 --> 00:33:18,600
Jeśli miejsce zostanie sprzedane w drodze egzekucji.

647
00:33:18,650 --> 00:33:20,966
Nie zostanie ci ani grosz w ręku.

648
00:33:21,016 --> 00:33:22,633
Stracisz wszystkie pieniądze za dług.

649
00:33:22,683 --> 00:33:25,600
Chcę, żebyśmy usiedli i porozmawiali,
osiągnąć porozumienie.

650
00:33:25,650 --> 00:33:29,965
Spójrz na jego dobre intencje,
przyjacielu, tego nie widać.

651
00:33:32,366 --> 00:33:35,366
Porozmawiam, dojdę do porozumienia,
ale nie z tobą.

652
00:33:35,533 --> 00:33:38,533
Nie martw się.

653
00:33:38,933 --> 00:33:41,566
Pytam z czystej ciekawości,
nie zrozum źle.

654
00:33:41,616 --> 00:33:43,233
Z kim będziesz rozmawiać?

655
00:33:43,283 --> 00:33:45,916
Z dyrektorem banku, który
został niedawno mianowany?

656
00:33:45,966 --> 00:33:47,633
Tak.

657
00:33:47,683 --> 00:33:49,533
Mam ci dać jego numer?

658
00:33:49,583 --> 00:33:50,483
Naprawdę.

659
00:33:50,533 --> 00:33:53,166
Kiedy skończył studia magisterskie w Ameryce,
był moim współlokatorem.

660
00:33:53,216 --> 00:33:54,683
Nasze relacje są bardzo dobre.

661
00:33:54,733 --> 00:33:57,733
Podobnie jak ty i Burak.

662
00:33:58,883 --> 00:34:01,200
Powiem ci coś?

663
00:34:01,250 --> 00:34:04,250
Pieniądze odbierze w ciągu dwóch dni.

664
00:34:04,366 --> 00:34:07,366
I znam go,
nie żałuje nawet własnego ojca.

665
00:34:10,766 --> 00:34:12,033
Weź i zadzwoń.

666
00:34:12,083 --> 00:34:15,083
Albo przyjdź, usiądźmy i porozmawiajmy jak mężczyźni.

667
00:34:16,533 --> 00:34:19,366
Zgub się i odejdź, ty.

668
00:34:19,416 --> 00:34:21,766
Dobra, do zobaczenia.

669
00:34:21,816 --> 00:34:22,600
Nie spotkamy się, synu.

670
00:34:22,650 --> 00:34:23,083
Nie spotkamy się, synu.

671
00:34:23,133 --> 00:34:24,233
Myślę, że się spotkamy.

672
00:34:24,283 --> 00:34:25,283
Chodź, kochanie, chodź.

673
00:34:25,333 --> 00:34:28,333
Chodź, spaceruj.

674
00:34:29,250 --> 00:34:33,849
Mamy takie powiedzenie: „Głodny
kurczak marzy o silosie zbożowym.”

675
00:34:34,766 --> 00:34:37,849
Uwierzysz, że mi tego nie powiedział?
przyjść do niego z projektem?

676
00:34:37,883 --> 00:34:40,965
Co się stanie?
Żyję z tym marzeniem od kilku dni.

677
00:34:41,016 --> 00:34:42,116
Mój ptak.

678
00:34:42,166 --> 00:34:44,800
Dlaczego mówisz tak, jakby
nie znasz swojego ojca?

679
00:34:44,850 --> 00:34:48,482
To chwila złości,
w przeciwnym razie wiesz, że nie każe ci powtarzać swojej prośby.

680
00:34:48,650 --> 00:34:51,000
Nigdy wcześniej nie widziałam mojego ojca w takim stanie.

681
00:34:51,050 --> 00:34:53,683
Czy wiesz, że się bałam? Przesada.

682
00:34:53,733 --> 00:34:55,016
Byłem przestraszony.

683
00:34:55,066 --> 00:34:56,166
Moja córka.

684
00:34:56,216 --> 00:35:00,215
Pan Hulusi jest cesarzem ojców córek,
to prawda.

685
00:35:01,766 --> 00:35:06,482
Czy znasz jedyny powód, dla którego jestem o ciebie zazdrosny w tym życiu?
Twoje relacje z ojcem.

686
00:35:08,216 --> 00:35:10,000
Muszę zapomnieć o dzisiejszym poranku.

687
00:35:10,050 --> 00:35:11,316
Co zrobimy?

688
00:35:11,366 --> 00:35:13,166
Mój nastrój nie wróci do normy w ten sposób.

689
00:35:13,216 --> 00:35:14,716
Mówisz, że do tego stopnia?

690
00:35:14,766 --> 00:35:16,633
Wtedy będzie jasne, co zrobisz, droga Doğa.

691
00:35:16,683 --> 00:35:18,166
Wstawać.

692
00:35:18,216 --> 00:35:19,883
Wstawaj, chodźmy na sesję terapeutyczną,
daj spokój.

693
00:35:19,933 --> 00:35:21,683
Daj spokój, właśnie wyszedł börek.

694
00:35:21,733 --> 00:35:24,965
Jedz zanim wystygną, daj spokój.

695
00:35:27,883 --> 00:35:29,516
Rozmawiałem z naszymi ludźmi.

696
00:35:29,566 --> 00:35:30,833
Sprzedamy dom i samochód.

697
00:35:30,883 --> 00:35:33,600
Wiem, że nie są wiele warte, ale...

698
00:35:33,650 --> 00:35:36,366
...przynajmniej coś zbierzemy.

699
00:35:36,416 --> 00:35:41,215
Nie ma mowy, synu, nie opowiadaj bzdur,
zadzwoń natychmiast i powiedz im, żeby tego nie robili.

700
00:35:41,250 --> 00:35:43,283
W zasadzie ludzie mają tylko jeden dom,
Burak, nie opowiadaj bzdur.

701
00:35:43,333 --> 00:35:43,683
Nie opowiadaj bzdur,
w zasadzie ludzie mają tylko jeden dom, Burak.

702
00:35:43,733 --> 00:35:46,733
Allahu, Allahu!

703
00:35:48,083 --> 00:35:49,916
Brat.

704
00:35:49,966 --> 00:35:52,566
Weź to.

705
00:35:52,616 --> 00:35:55,616
To moje oszczędności z sezonu oliwnego.

706
00:35:56,566 --> 00:35:59,566
Dajmy sobie wszyscy to, co mamy.

707
00:36:03,050 --> 00:36:06,532
I ty mu coś daj, szwagierko.

708
00:36:06,850 --> 00:36:09,850
Nie rozumiałem, co mam zrobić,
moja dusza? Coś, co go wesprze.

709
00:36:11,250 --> 00:36:13,233
Nie daję.

710
00:36:13,283 --> 00:36:14,600
Nie mogę dać.

711
00:36:14,650 --> 00:36:18,932
Mam tylko dwie bransoletki,
chcesz, żebym je dał?

712
00:36:19,366 --> 00:36:22,366
Saffet. Dobra, nic nie dawaj.

713
00:36:25,216 --> 00:36:26,883
Rozwiążę tę sprawę.

714
00:36:26,933 --> 00:36:28,883
Jak rozwiążesz tę sprawę, mamo?

715
00:36:28,933 --> 00:36:31,600
Myślałem o inwestorze dla tego miejsca.

716
00:36:31,650 --> 00:36:33,483
To niemożliwe.

717
00:36:33,533 --> 00:36:36,533
To nie dzieje się natychmiast.

718
00:36:42,966 --> 00:36:45,966
Arcali.

719
00:36:47,616 --> 00:36:50,616
Zadzwonię do Hulusi Arcalı.

720
00:36:56,850 --> 00:36:58,683
Nie ma takiej potrzeby, ciociu.

721
00:36:58,733 --> 00:37:01,366
Nie ma potrzeby.

722
00:37:01,416 --> 00:37:04,416
Podjąłem decyzję, synu.

723
00:37:05,416 --> 00:37:10,416
To tłumaczenie jest wyłącznie
dostarczane przez Dizimagic.com.

724
00:37:11,416 --> 00:37:17,416
Aby oglądać tureckie seriale i filmy z wysokiej jakości angielskimi napisami i bez irytujących reklam,
odwiedź Dizimagic.com.

725
00:37:22,683 --> 00:37:23,433
Tak?

726
00:37:23,483 --> 00:37:26,283
Panie Hulusi, dzwonią z twojej wioski,
mówią, że są znajomymi.

727
00:37:26,333 --> 00:37:28,283
Ze wsi?

728
00:37:28,333 --> 00:37:29,366
Czy to naczelnik?

729
00:37:29,416 --> 00:37:31,116
O którym mówił
stypendia dla dzieci.

730
00:37:31,166 --> 00:37:33,800
Mówiłem, żebyś rozwiązał sprawę,
co się stało?

731
00:37:33,850 --> 00:37:36,850
Nie, to pani o imieniu Perihan,
powiedziała, że sprawa jest ważna.

732
00:37:40,766 --> 00:37:43,766
Dobra, połącz ją, córko.

733
00:37:48,850 --> 00:37:50,483
Witaj, Perihanie.

734
00:37:50,533 --> 00:37:53,533
Panie Hulusi.

735
00:37:54,650 --> 00:37:55,883
Jestem Perihan.

736
00:37:55,933 --> 00:37:57,433
Być może mnie pamiętasz.

737
00:37:57,483 --> 00:37:59,683
Czy można cię nie pamiętać, Perihan?

738
00:37:59,733 --> 00:38:02,733
Mam nadzieję, że masz się dobrze?

739
00:38:04,883 --> 00:38:06,366
Mam nadzieję, że masz się dobrze?

740
00:38:06,416 --> 00:38:09,416
Nieźle, zajmuję się swoimi sprawami.

741
00:38:09,483 --> 00:38:12,366
Zawsze tak.

742
00:38:12,416 --> 00:38:16,165
Ale oglądamy cię w telewizji i
w gazetach i tym podobnych.

743
00:38:16,333 --> 00:38:19,333
To znaczy, że wiemy, co robisz.

744
00:38:19,366 --> 00:38:20,600
I jesteśmy z Ciebie dumni.

745
00:38:20,650 --> 00:38:23,150
Mówimy, że nasz kolega z wioski odniósł sukces.

746
00:38:23,166 --> 00:38:26,166
Dziękuję, Perihan, niech Bóg cię strzeże.

747
00:38:27,083 --> 00:38:30,083
Jest coś.

748
00:38:30,283 --> 00:38:33,283
Jest coś.

749
00:38:36,416 --> 00:38:38,600
I tutaj coś zrobiliśmy.

750
00:38:38,650 --> 00:38:40,433
Dokładniej.

751
00:38:40,483 --> 00:38:43,882
Syn mojego zmarłego brata
studiowałem i coś zrobiłem.

752
00:38:44,650 --> 00:38:47,316
Ten, który niedawno wrócił
interesujesz się sprawami organicznymi?

753
00:38:47,366 --> 00:38:48,400
Tak, tak.

754
00:38:48,450 --> 00:38:52,532
Jest kilka zwierząt,
i sadzimy i zbieramy.

755
00:38:52,566 --> 00:38:55,116
Ulepszyliśmy tutaj pola.

756
00:38:55,166 --> 00:38:58,166
Bardzo piękne.

757
00:38:58,766 --> 00:39:01,683
A teraz coś się stało.

758
00:39:01,733 --> 00:39:04,733
Jak inwestor.

759
00:39:06,733 --> 00:39:11,649
Rozumiem, szukasz inwestora do rozwoju biznesu,
moim zdaniem to bardzo piękne posunięcie.

760
00:39:12,416 --> 00:39:17,449
Małe firmy tego potrzebują i
wspieramy takie biznesy.

761
00:39:18,283 --> 00:39:20,200
A sprawa jest trochę pilna.

762
00:39:20,250 --> 00:39:23,250
Dobrze, niech młody człowiek przyjdzie
jutro, abyśmy mogli natychmiast porozmawiać.

763
00:39:23,683 --> 00:39:26,683
Niech mi to wyjaśni
możemy zobaczyć, co możemy zrobić.

764
00:39:26,883 --> 00:39:28,916
Dziękuję.

765
00:39:28,966 --> 00:39:31,916
Dziękuję, Hulusi.

766
00:39:31,966 --> 00:39:34,966
Perihan.

767
00:39:36,216 --> 00:39:39,216
Czy wiesz, że Twój głos się nie zmienił?

768
00:39:39,850 --> 00:39:42,850
To musiało się zmienić.

769
00:39:43,166 --> 00:39:46,166
Za miesiąc zakończymy rok.

770
00:39:46,683 --> 00:39:49,000
Wiele rzeczy się zmieniło.

771
00:39:49,050 --> 00:39:52,050
Nawet nasz region tutaj,
Już tego nie rozpoznaję.

772
00:39:53,283 --> 00:39:56,283
Mój głos musiał się zmienić.

773
00:40:10,016 --> 00:40:12,366
Co jest między tobą a tym Arcalı?

774
00:40:12,416 --> 00:40:15,283
Nie ma żadnych problemów, prawda?

775
00:40:15,333 --> 00:40:18,333
Nie wiem, odkąd jestem świadomy,
moja rodzina ich nie lubiła.

776
00:40:18,416 --> 00:40:21,416
Nawet moja mama nie pozwala
nam o nich porozmawiać.

777
00:40:21,483 --> 00:40:23,483
Allahu, Allahu!

778
00:40:23,533 --> 00:40:26,083
W wiosce mówi się o różnych rzeczach, ale...

779
00:40:26,133 --> 00:40:28,966
Co? Czy chodzi o pieniądze i majątek?

780
00:40:29,016 --> 00:40:31,033
Nie, duszo moja, jakie pieniądze i majątek?

781
00:40:31,083 --> 00:40:34,882
Powiedzmy, że to sprawy sercowe.

782
00:40:35,050 --> 00:40:36,000
Allahu, Allahu!

783
00:40:36,050 --> 00:40:40,565
Tak, ciocia Perihan i on przeżyli
wielka miłość w przeszłości.

784
00:40:40,683 --> 00:40:42,633
Ale nie został ukończony.

785
00:40:42,683 --> 00:40:45,683
Potem ciocia Perihan nigdy nie wyszła za mąż.

786
00:40:45,883 --> 00:40:48,083
Z tego powodu. Sprawa nie jest taka.

787
00:40:48,133 --> 00:40:51,133
Kobieta poświęciła się wychowaniu nas.
Zamknij temat.

788
00:40:51,450 --> 00:40:54,450
Nieważne, w porządku.

789
00:40:56,416 --> 00:40:58,433
Tak.

790
00:40:58,483 --> 00:41:00,633
rozmawiałem.

791
00:41:00,683 --> 00:41:03,200
Czeka na ciebie jutro w Stambule.

792
00:41:03,250 --> 00:41:05,883
O mój Boże, jesteś lwicą, ciociu Perihan.

793
00:41:05,933 --> 00:41:07,516
Jesteś królową.

794
00:41:07,566 --> 00:41:10,566
Przestań, synu, przestań. Jesteś królową.

795
00:41:10,883 --> 00:41:12,766
Wspaniała firma Arcalı.

796
00:41:12,816 --> 00:41:15,816
Czy łatwo się z nimi porozumieć?

797
00:41:15,850 --> 00:41:17,966
Oznacza to, że jej przychylność wobec nich nie została zerwana.

798
00:41:18,016 --> 00:41:20,883
Jeszcze nic się nie wydarzyło, Nesrin.

799
00:41:20,933 --> 00:41:22,833
Pójdzie i porozmawia.

800
00:41:22,883 --> 00:41:25,883
I tak się stanie, jeśli Bóg pozwoli.

801
00:41:26,016 --> 00:41:29,016
Nie idę.

802
00:41:30,050 --> 00:41:32,916
Nie idę, niech Burak pójdzie i porozmawia.

803
00:41:32,966 --> 00:41:34,516
Co? Co to znaczy, że nie idziesz, synu?

804
00:41:34,566 --> 00:41:36,966
Przełknęłam przysięgę
minęło wiele lat.

805
00:41:37,016 --> 00:41:38,533
Gdybyś tylko nie zadzwoniła, ciociu,
co miałem zrobić?

806
00:41:38,583 --> 00:41:41,233
Ta sprawa nie dotyczy ciebie, Yaman.

807
00:41:41,283 --> 00:41:43,200
Pójdziesz jutro i rozwiążesz tę sprawę.

808
00:41:43,250 --> 00:41:44,916
Nie pójdę, ciociu, ok?

809
00:41:44,966 --> 00:41:47,083
Niech Burak pójdzie i porozmawia. Yamanie, proszę, Yamanie.

810
00:41:47,133 --> 00:41:48,600
Co mnie to obchodzi? Nie pójdę, nie.

811
00:41:48,650 --> 00:41:51,083
Powiedz mu coś.

812
00:41:51,133 --> 00:41:52,800
Jak przetarg u mnie został?

813
00:41:52,850 --> 00:41:55,850
Dlaczego tak się stało?

814
00:42:02,250 --> 00:42:04,366
Drogi Yamanie.

815
00:42:04,416 --> 00:42:07,416
Pójdę na pole, drogi Yamanie.

816
00:42:14,883 --> 00:42:16,966
Yaman.

817
00:42:17,016 --> 00:42:18,233
Czy Twoja złość opadła?

818
00:42:18,283 --> 00:42:20,566
Jeszcze nie.

819
00:42:20,616 --> 00:42:23,616
Cienki.

820
00:42:25,766 --> 00:42:28,766
Nie złościsz się, ale...

821
00:42:30,166 --> 00:42:32,800
To nie złość, bracie.

822
00:42:32,850 --> 00:42:35,850
Mówiłem prawdy, które znam.

823
00:42:38,566 --> 00:42:41,116
Co w tym jest prawidłowego?

824
00:42:41,166 --> 00:42:41,916
Martwienie się dotyczy twojej ciotki.

825
00:42:41,966 --> 00:42:44,966
Mówi, że ją złamała
złożył przysięgę i zadzwonił do mężczyzny.

826
00:42:45,566 --> 00:42:47,600
Nie rozumiem powodu
za tę twoją urazę.

827
00:42:47,650 --> 00:42:50,650
Mężczyzna powiedział, żebyś poszła i z nim porozmawiała,
co się z tobą dzieje, synu?

828
00:42:51,166 --> 00:42:54,166
Znam jego córkę i nas
nie lubimy się za bardzo.

829
00:42:54,216 --> 00:42:57,216
Kim jest ta dziewczyna? Dlaczego jej nie znam?

830
00:42:58,050 --> 00:42:59,966
Znasz ją, bracie.

831
00:43:00,016 --> 00:43:01,683
Znasz ją.

832
00:43:01,733 --> 00:43:04,733
Dziewczyna, którą spotkaliśmy jakiś czas temu.

833
00:43:05,166 --> 00:43:08,166
Jej.

834
00:43:12,166 --> 00:43:14,716
Swoją drogą, nie martw się,
Zebrałem myśli.

835
00:43:14,766 --> 00:43:19,332
Czuję się bardzo dobrze, wiesz, co się stanie?
Praca w Paryżu odbędzie się dziś wieczorem.

836
00:43:19,483 --> 00:43:24,815
Pięknie przedstawię mój projekt przed moim ojcem,
Jestem jego jedyną córką.

837
00:43:24,883 --> 00:43:27,932
Wróćmy do zmysłów.
Tak, to wszystko, w porządku.

838
00:43:27,966 --> 00:43:29,316
Wykonajmy następujące czynności.

839
00:43:29,366 --> 00:43:33,082
Jeśli chcesz, pójdę z tobą.
Nie, też o tym myślałem.

840
00:43:33,166 --> 00:43:35,666
Czy wiesz, co zrobisz?

841
00:43:35,683 --> 00:43:37,633
Usiądziesz za
sztuczna inteligencja.

842
00:43:37,683 --> 00:43:42,682
Zmienisz nasz projekt w jasny
i kolorowy projekt jak Twoje włosy.

843
00:43:42,850 --> 00:43:45,850
Dobrze, w takim razie zaprezentujemy to rano.

844
00:43:46,050 --> 00:43:50,132
I polecimy do Paryża.

845
00:43:50,133 --> 00:43:51,600
Zgadza się, piękne.

846
00:43:51,650 --> 00:43:55,215
Zgadza się,
teraz powoli wracam do zmysłów.

847
00:43:55,766 --> 00:43:58,766
Teraz rozumiem powód
za twoją kłótnię z dziewczyną.

848
00:43:59,216 --> 00:44:02,565
To stary temat między wami
ciocia i ojciec dziewczynki, syn.

849
00:44:03,216 --> 00:44:04,516
Co się z tobą dzieje?

850
00:44:04,566 --> 00:44:07,849
Nawet twoja ciotka dzwoniła do ojca dziewczynki
i pozostałeś przy tym stanowisku.

851
00:44:08,216 --> 00:44:11,216
Dobrze, z tego powodu ty
pójdzie i spotka się z nim.

852
00:44:11,566 --> 00:44:13,566
Spotkanie nie jest z dziewczyną, synu.

853
00:44:13,616 --> 00:44:15,166
Z ojcem dziewczynki.

854
00:44:15,216 --> 00:44:18,116
Skąd wiesz, że dziewczyna tam będzie?

855
00:44:18,166 --> 00:44:21,166
Czy istnieje możliwość, że tego nie zrobi
być tam pomimo naszego pecha, bracie?

856
00:44:21,733 --> 00:44:23,883
Znaleźliśmy okazję inwestycyjną.

857
00:44:23,933 --> 00:44:25,166
Nie traćmy tego.

858
00:44:25,216 --> 00:44:29,215
Puść więc Buraka,
bo Burak bardzo dobrze mówi.

859
00:44:29,650 --> 00:44:31,400
On rozwiąże te sprawy.

860
00:44:31,450 --> 00:44:33,683
W zasadzie zniszczyłeś
planuj od początku, synu.

861
00:44:33,733 --> 00:44:36,733
Jestem człowiekiem, który stracił przytomność podczas naprawy kranu,
synu, wiesz?

862
00:44:36,816 --> 00:44:38,916
To stary temat, stary.

863
00:44:38,966 --> 00:44:41,233
To się już tak nie stanie.

864
00:44:41,283 --> 00:44:43,083
Neslihana?

865
00:44:43,133 --> 00:44:45,000
Jakie jest połączenie twojego
teraz lubisz ten temat?

866
00:44:45,050 --> 00:44:47,833
Straciłem przytomność,
Straciłem przytomność, kiedy pierwszy raz spotkałem dziewczynę, synu.

867
00:44:47,883 --> 00:44:49,483
Dziewczyna położyła mnie na łóżku.

868
00:44:49,533 --> 00:44:52,533
Próbowała mnie sprowadzić z powrotem
do moich zmysłów na minutę.

869
00:44:54,166 --> 00:44:56,666
Dla dziewczynki, synu, stało się to tragedią.

870
00:44:56,683 --> 00:44:59,815
Odkąd wypowiedziałeś te słowa,
Czuję ucisk w sercu.

871
00:44:59,816 --> 00:45:00,883
Nie wysyłaj mnie tam.

872
00:45:00,933 --> 00:45:03,933
Stracę tam przytomność,
nie waż się.

873
00:45:06,216 --> 00:45:09,083
Jaki jest mój los, o Boże?

874
00:45:09,133 --> 00:45:12,133
Znaleźliśmy grzyba,
eksplodowaliśmy z banku.

875
00:45:12,366 --> 00:45:15,366
Znaleźliśmy szansę dla inwestora
z trudem i tym razem...

876
00:45:18,250 --> 00:45:20,750
Jestem ostatnią osobą, która
chce zobaczyć tę dziewczynę.

877
00:45:20,766 --> 00:45:25,365
Nie ma dziewczyny, synu, skąd wziąłeś sprawę tej dziewczyny?
Nie zobaczysz dziewczyny, synu, nie martw się.

878
00:45:25,416 --> 00:45:28,849
Mój szósty zmysł jest bardzo silny, ok?

879
00:45:28,883 --> 00:45:30,566
Pojedziemy tam i znajdziemy pieniądze.

880
00:45:30,616 --> 00:45:32,716
Zabezpieczymy inwestora i sprowadzimy go.

881
00:45:32,766 --> 00:45:33,966
Sprawa się skończyła.

882
00:45:34,016 --> 00:45:36,283
Do tego stopnia, synu.

883
00:45:36,333 --> 00:45:39,333
Twój szósty zmysł?

884
00:45:47,050 --> 00:45:50,050
Oni i tak wszystkim się tam zajmą.

885
00:45:50,683 --> 00:45:51,966
Patrzeć.

886
00:45:52,016 --> 00:45:53,966
Czy to możliwe, synu?

887
00:45:54,016 --> 00:45:56,283
Prezentacja jest bardzo ważna.

888
00:45:56,333 --> 00:45:58,483
Czy nie mam racji? Powiedz coś.

889
00:45:58,533 --> 00:45:59,883
Z pewnością.

890
00:45:59,933 --> 00:46:03,482
Gdybyśmy mieli czas,
przygotowalibyśmy dobrą prezentację, ale...

891
00:46:04,566 --> 00:46:07,316
Byłoby cudownie.

892
00:46:07,366 --> 00:46:08,083
Nie.

893
00:46:08,133 --> 00:46:11,133
Nasza praca nie potrzebuje takich rzeczy.

894
00:46:11,450 --> 00:46:18,282
Dobrze, kochanie, ale naszej pracy nie wyjaśnia raport,
prezentacja jest ważna, synu.

895
00:46:18,566 --> 00:46:21,566
Dobrze, bracie Kamuran,
Wyjaśnię im tyle, ile się da.

896
00:46:22,283 --> 00:46:25,283
Choć prezentacja jest ważna,
pierwsze wrażenie jest bardzo ważne.

897
00:46:25,733 --> 00:46:29,732
Stylowy garnitur, buty,
zegarek, broda i tak dalej.

898
00:46:31,333 --> 00:46:34,116
Nie mogę nosić garnituru, mam alergię.

899
00:46:34,166 --> 00:46:37,532
Śmiejesz się, bracie,
dlaczego się śmiejesz? Prawidłowy.

900
00:46:37,566 --> 00:46:38,883
Syn.

901
00:46:38,933 --> 00:46:44,449
Co przeżyłeś, gdy przysięgałeś, że nie będziesz nosić garnituru?
Co to za przysięga? Allahu, Allahu!

902
00:46:44,483 --> 00:46:47,483
Dobrze, bracie Kamuran,
w zasadzie dałem się przekonać z trudem.

903
00:46:47,816 --> 00:46:50,400
Mógłbym się wycofać, a ty proponujesz garnitur?

904
00:46:50,450 --> 00:46:52,233
Dobra, pójdziesz do
taka koszulka, synu?

905
00:46:52,283 --> 00:46:53,483
Piękny garnitur by się przydał.

906
00:46:53,533 --> 00:46:56,433
Pójdę w koszulce,
mamo, co się stanie?

907
00:46:56,483 --> 00:46:57,683
I w zasadzie nie mam garnituru.

908
00:46:57,733 --> 00:46:59,716
Niech Bóg ci wybaczy.

909
00:46:59,766 --> 00:47:01,483
Zorganizuję coś dla ciebie, drogi Yamanie.

910
00:47:01,533 --> 00:47:03,283
Dziękuję.

911
00:47:03,333 --> 00:47:04,566
Jedna minuta.

912
00:47:04,616 --> 00:47:08,249
Jeśli przygotujesz elegancki
koszyk Twojej produkcji.

913
00:47:08,283 --> 00:47:10,200
Czyż nie byłby to bardzo piękny prezent?

914
00:47:10,250 --> 00:47:11,833
Wspaniały pomysł.

915
00:47:11,883 --> 00:47:13,916
I połóżmy świeże jajka, dobrze?

916
00:47:13,966 --> 00:47:15,800
I połóż wokół niego ser.

917
00:47:15,850 --> 00:47:17,283
Jak myślisz? Rumianek.

918
00:47:17,333 --> 00:47:18,483
Możliwe, rumianek jest możliwy.

919
00:47:18,533 --> 00:47:22,415
Rozwiążesz ten problem i dodasz trochę migdałów.

920
00:47:22,616 --> 00:47:25,616
Migdały nie są możliwe, ma alergię.

921
00:47:29,883 --> 00:47:32,883
Pan Hulusi miał alergię.

922
00:47:33,850 --> 00:47:35,716
W końcu to nasz współlokator.

923
00:47:35,766 --> 00:47:38,516
we wsi,
każdy zna chorobę drugiego.

924
00:47:38,566 --> 00:47:43,332
Z cukinii nie mam...
Kim jest Neriman, ciociu?

925
00:47:43,733 --> 00:47:46,765
Kulejący Neriman,
kuleje, ale dzięki Bogu chodzi.

926
00:47:47,766 --> 00:47:50,882
Dobrze, utyka, ale chodzi, nie martw się.

927
00:47:51,283 --> 00:47:56,449
No dalej, rozwiąż tę sprawę,
synu, przyjechałem z Ankary.

928
00:47:56,450 --> 00:47:57,833
I bardzo pokochałam to miejsce.

929
00:47:57,883 --> 00:48:00,116
Odzyskałem tu młodość.

930
00:48:00,166 --> 00:48:04,249
Nie psujmy smaku
w naszych ustach, kochanie.

931
00:48:12,250 --> 00:48:14,033
Czy pytał o mnie podczas posiłku?

932
00:48:14,083 --> 00:48:17,083
Czy może nie pytać, córko?

933
00:48:17,450 --> 00:48:20,450
Powiedziałem panu.
Hulusi, że wróciłeś do domu w bardzo złym stanie.

934
00:48:21,250 --> 00:48:23,750
Powiedziałem mu, że przyszła i
zamknęła się w pokoju.

935
00:48:23,766 --> 00:48:26,766
I że nie jesz i nie pijesz.

936
00:48:27,050 --> 00:48:28,400
Wspaniały.

937
00:48:28,450 --> 00:48:29,716
Wspaniały.

938
00:48:29,766 --> 00:48:31,083
Czy nie miało to na niego wpływu?

939
00:48:31,133 --> 00:48:34,133
Stwierdził, że na pewno coś je.

940
00:48:39,566 --> 00:48:42,483
W każdym razie.

941
00:48:42,533 --> 00:48:43,716
Zrobiłeś coś?

942
00:48:43,766 --> 00:48:46,000
Czy umieściłeś niezbędne
materiały w jego pokoju?

943
00:48:46,050 --> 00:48:49,050
Opuściłem Twoje dzieciństwo
albumy ze zdjęciami na podłodze.

944
00:48:50,483 --> 00:48:54,965
Jeśli zobaczy twoje zdjęcia
ze szkoły podstawowej.

945
00:48:55,416 --> 00:48:56,766
Ta sprawa się zakończy.

946
00:48:56,816 --> 00:48:57,916
Wspaniały.

947
00:48:57,966 --> 00:48:59,200
Wspaniały.

948
00:48:59,250 --> 00:49:01,116
Zjem cię, zjem cię.

949
00:49:01,166 --> 00:49:04,166
Czekam na dobre wieści.

950
00:49:22,883 --> 00:49:25,883
Wrócę natychmiast.

951
00:49:39,016 --> 00:49:40,000
Jakie masz wieści? Co zrobiłeś?

952
00:49:40,050 --> 00:49:41,400
Co robię? siedzę,
jakie masz wieści?

953
00:49:41,450 --> 00:49:44,450
U mnie też wszystko w porządku, przechodziłem obok.

954
00:49:49,366 --> 00:49:52,366
Jedziesz jutro, stary.

955
00:49:53,366 --> 00:49:56,366
Teraz mówię sobie.

956
00:50:03,766 --> 00:50:06,766
Wiele rzeczy przychodzi mi do głowy.

957
00:50:08,250 --> 00:50:10,766
Ale kiedy zacznę tak mówić.

958
00:50:10,816 --> 00:50:13,816
To tak jakby to co mam w głowie
odlatuje jak ptak.

959
00:50:15,533 --> 00:50:18,533
Gdyby tylko mi się to udało
rozmawiać z tobą w ten sposób.

960
00:50:19,083 --> 00:50:22,083
Powiedziałbym ci dużo, dużo więcej.

961
00:50:23,250 --> 00:50:26,250
Nie uda mi się to, bracie.

962
00:50:28,616 --> 00:50:31,616
Co i co mi mówisz.

963
00:50:31,966 --> 00:50:34,966
Na Boga.

964
00:50:35,650 --> 00:50:37,566
Twoje przybycie tutaj.

965
00:50:37,616 --> 00:50:39,200
I połóż mi rękę na ramieniu.

966
00:50:39,250 --> 00:50:42,250
Jest warte świata, bracie.

967
00:50:42,650 --> 00:50:43,233
Na Boga, człowieku?

968
00:50:43,283 --> 00:50:44,966
Na Boga.

969
00:50:45,016 --> 00:50:46,883
Na szczęście mam brata takiego jak ty.

970
00:50:46,933 --> 00:50:49,883
I na szczęście
Mam brata jak lew, tak jak ty.

971
00:50:49,933 --> 00:50:52,933
Dobrze dla ciebie.

972
00:50:54,733 --> 00:50:56,233
Saffet.

973
00:50:56,283 --> 00:50:58,400
Ale daj spokój, chłopak śpi,
jego oczy się skrzyżowały.

974
00:50:58,450 --> 00:51:01,450
OK, poczekaj dwie minuty, poczekaj.

975
00:51:02,366 --> 00:51:03,966
Co powiem.

976
00:51:04,016 --> 00:51:06,766
Na Boga, zmotywowałeś mnie do tego stopnia
Pójdę jutro i rozwalę to miejsce.

977
00:51:06,816 --> 00:51:08,033
Na Boga? Dobrze dla ciebie, stary.

978
00:51:08,083 --> 00:51:10,966
Rozwal to miejsce, nie, nie, stary, spokojnie, spokojnie.

979
00:51:11,016 --> 00:51:12,916
Nie tak, nic nie rób.

980
00:51:12,966 --> 00:51:14,366
Porozmawiaj z nim.

981
00:51:14,416 --> 00:51:17,416
W każdym razie mój Boże, nie każ mi mówić.

982
00:51:17,883 --> 00:51:20,883
Puść mnie, oczy chłopca się skrzyżowały.

983
00:51:22,166 --> 00:51:22,800
Co to oznacza?

984
00:51:22,850 --> 00:51:24,366
Co miałeś na myśli mówiąc
jego oczy się skrzyżowały?

985
00:51:24,416 --> 00:51:25,083
Zasnął.

986
00:51:25,133 --> 00:51:25,716
Czy wszystko z nim w porządku?

987
00:51:25,766 --> 00:51:26,483
Dobrze, dobrze.

988
00:51:26,533 --> 00:51:27,566
Chodź, trzymaj się dobrze, chodź.

989
00:51:27,616 --> 00:51:30,400
Pospiesz się.

990
00:51:30,450 --> 00:51:33,450
Znów dokonałeś swojego czynu, bracie.

991
00:51:34,083 --> 00:51:35,966
Rozmawialiśmy w ten sposób.

992
00:51:36,016 --> 00:51:36,400
Przychodzić.

993
00:51:36,450 --> 00:51:39,450
Pospiesz się.

994
00:51:43,333 --> 00:51:46,333
Chodź, chodźmy.

995
00:51:57,616 --> 00:52:00,000
Panie Hulusi.

996
00:52:00,050 --> 00:52:01,833
Przygotowałam dla Ciebie herbatę rumiankową.

997
00:52:01,883 --> 00:52:04,883
Dobrze się spisałeś, Nadiro, dziękuję.

998
00:52:08,533 --> 00:52:11,533
Zabierz je stąd i
umieść je z powrotem na swoim miejscu.

999
00:52:16,966 --> 00:52:18,166
Panie Hulusi.

1000
00:52:18,216 --> 00:52:20,400
Dziewczyna nie wyszła ze swojego pokoju.

1001
00:52:20,450 --> 00:52:22,116
Pewnie śpi.

1002
00:52:22,166 --> 00:52:23,633
Czy moja dziewczynka powinna spać głodna?

1003
00:52:23,683 --> 00:52:26,683
Nie jadła i nie piła niczego, co położyłem w jej pokoju,
Panie Hulusi.

1004
00:52:30,283 --> 00:52:33,033
Tym razem bardzo mnie rozzłościła, Nadira.

1005
00:52:33,083 --> 00:52:34,283
Staje się dorosłą kobietą.

1006
00:52:34,333 --> 00:52:36,766
Od teraz
nie zrobimy wszystkiego, czego ona chce.

1007
00:52:36,816 --> 00:52:38,966
I ty też jej nie ustąpisz.

1008
00:52:39,016 --> 00:52:40,600
Chodź, wyjdź, muszę pracować.

1009
00:52:40,650 --> 00:52:41,433
Pospiesz się.

1010
00:52:41,483 --> 00:52:43,566
Jak sobie życzysz, panie Hulusi.

1011
00:52:43,616 --> 00:52:46,616
Cienki.

1012
00:52:54,616 --> 00:52:55,633
Co się stało?

1013
00:52:55,683 --> 00:52:56,966
Co się stało?

1014
00:52:57,016 --> 00:52:59,283
Dlaczego tak patrzysz,
dziewczyna? Mów głośno, co się stało?

1015
00:52:59,333 --> 00:53:01,000
Moja dziewczyna.

1016
00:53:01,050 --> 00:53:04,050
Tym razem twój ojciec jest na ciebie bardzo zły.

1017
00:53:06,766 --> 00:53:09,766
Ale on przesadza, to znaczy.

1018
00:54:38,683 --> 00:54:41,683
Chodź, idziesz.

1019
00:54:52,016 --> 00:54:55,016
Nie baw się tym krawatem, na litość boską,
mój syn.

1020
00:54:55,050 --> 00:54:57,233
Dobra, nie dotykaj mnie, tak będzie lepiej.

1021
00:54:57,283 --> 00:54:59,283
Czy jesteś zdenerwowany?

1022
00:54:59,333 --> 00:55:01,200
Słuchaj, nie denerwuj się, na litość boską.

1023
00:55:01,250 --> 00:55:03,000
Ręce i nogi już mi się trzęsą.

1024
00:55:03,050 --> 00:55:05,166
Słuchaj, nie bądź śmieszny, Burak,
nie waż się próbować zemdleć ani nic.

1025
00:55:05,216 --> 00:55:06,566
Nie radzę sobie zbyt dobrze w takich sytuacjach.

1026
00:55:06,616 --> 00:55:09,616
Nie martw się wcale, jestem jak koń,
Nie zemdleję ani nic.

1027
00:55:09,650 --> 00:55:11,400
I nie zobaczymy dziewczyny ani nic, ok?

1028
00:55:11,450 --> 00:55:13,200
Zaufaj mi, a ty też zachowaj spokój.

1029
00:55:13,250 --> 00:55:16,250
Mam wewnętrzne przeczucie, że tak się stanie
znajdź bardzo piękną pracę, taką jak ta.

1030
00:55:16,483 --> 00:55:18,083
Taki, nad którym jeszcze nie pracowaliśmy.

1031
00:55:18,133 --> 00:55:19,916
Będzie idealnie, chodź.

1032
00:55:19,966 --> 00:55:21,883
Daliśmy radę, prawda?

1033
00:55:21,933 --> 00:55:23,316
Dobrze, będzie nam dobrze, będziemy jak płomień.

1034
00:55:23,366 --> 00:55:25,400
Dobra, to nic.

1035
00:55:25,450 --> 00:55:26,800
Czekaj, czekaj.

1036
00:55:26,850 --> 00:55:28,483
Czy to ty oddasz mu kosz?
A może mam to ponieść?

1037
00:55:28,533 --> 00:55:30,316
Dam to.

1038
00:55:30,366 --> 00:55:32,400
Jesteś zdenerwowany, co się stało?

1039
00:55:32,450 --> 00:55:34,283
Czy to dlatego, że mówisz, że możesz
wpadłeś na dziewczynę czy coś?

1040
00:55:34,333 --> 00:55:35,800
Nie jestem zdenerwowany ani nic, Burak.

1041
00:55:35,850 --> 00:55:38,283
Skąd mam wiedzieć, synu?
Od rana sapałeś i sapałeś.

1042
00:55:38,333 --> 00:55:39,800
Słuchaj, nie denerwuj się.

1043
00:55:39,850 --> 00:55:43,649
Nie podoba mi się, że mówisz w ten irytujący sposób,
bracie, nie mów tak.

1044
00:55:43,816 --> 00:55:45,233
OK, denerwujące.

1045
00:55:45,283 --> 00:55:47,783
Ale kiedy jest pięknie,
Chciałbym to podkreślić.

1046
00:55:47,816 --> 00:55:49,083
Podkreśl to, bracie, śmiało.

1047
00:55:49,133 --> 00:55:49,966
Będę.

1048
00:55:50,016 --> 00:55:53,016
A jeśli to konieczne,
Użyję nawet rozświetlacza.

1049
00:55:57,083 --> 00:55:59,366
Twój ojciec ci pozwoli
w po tym spotkaniu.

1050
00:55:59,416 --> 00:56:00,116
Jak?

1051
00:56:00,166 --> 00:56:02,883
To znaczy, nie powiedziałeś mu, że to ja?

1052
00:56:02,933 --> 00:56:06,132
Powiedziałem mu, ale powiedział, że ma spotkanie biznesowe,
niech poczeka.

1053
00:56:06,283 --> 00:56:08,916
Czy to właśnie powiedział?

1054
00:56:08,966 --> 00:56:11,966
OK, jesteśmy...

1055
00:56:12,566 --> 00:56:15,566
...w naszym pokoju na dole, zadzwoń do nas.

1056
00:56:18,050 --> 00:56:20,000
Dobra, spójrz.

1057
00:56:20,050 --> 00:56:21,366
Nie bądź śmieszny, synu, przestań.

1058
00:56:21,416 --> 00:56:24,416
O mój Boże, o mój Boże, o mój Boże.

1059
00:56:25,250 --> 00:56:28,250
Przepraszam.

1060
00:56:33,283 --> 00:56:35,116
Podkreśl to.

1061
00:56:35,166 --> 00:56:38,166
Co tu robisz?

1062
00:56:44,166 --> 00:56:45,883
Czy wszystko w porządku?

1063
00:56:45,933 --> 00:56:48,933
To nie jest ani czas, ani
to miejsce, Burak.

1064
00:56:49,366 --> 00:56:51,316
Pytam, co tu robisz,
nie słyszysz?

1065
00:56:51,366 --> 00:56:52,916
Na spotkanie biznesowe.

1066
00:56:52,966 --> 00:56:54,233
Patrzeć.

1067
00:56:54,283 --> 00:56:56,600
Zacznijmy od początku.

1068
00:56:56,650 --> 00:56:59,433
Nagle się rzuciłeś
ten wodospad i wyszedł.

1069
00:56:59,483 --> 00:57:01,316
Co się stało, że oszalałeś?

1070
00:57:01,366 --> 00:57:02,566
A co najważniejsze.

1071
00:57:02,616 --> 00:57:04,233
Dlaczego mnie gonisz?

1072
00:57:04,283 --> 00:57:06,366
Dlaczego mnie śledzisz?

1073
00:57:06,416 --> 00:57:07,883
Nie śledzę cię ani nic.

1074
00:57:07,933 --> 00:57:10,116
Nigdy o czymś nie słyszałeś
nazwać zbiegiem okoliczności w swoim życiu?

1075
00:57:10,166 --> 00:57:11,800
Powiedzmy, że w to wierzymy.

1076
00:57:11,850 --> 00:57:14,366
Powiedzmy, że w to wierzymy i niech tak będzie.

1077
00:57:14,416 --> 00:57:17,033
Jaki masz do mnie problem?

1078
00:57:17,083 --> 00:57:20,165
Co ci zrobiłem?

1079
00:57:20,166 --> 00:57:21,683
Nie mam z tobą żadnego problemu.

1080
00:57:21,733 --> 00:57:24,116
Będę miał spotkanie z panem.
Hulusi i wynoś się stąd.

1081
00:57:24,166 --> 00:57:27,166
Nie mam z nikim problemu,
proszę, przyjaciele.

1082
00:57:27,533 --> 00:57:30,533
To nie jest takie proste,
coś w tym jest.

1083
00:57:32,250 --> 00:57:33,633
Czy mogę o coś zapytać?

1084
00:57:33,683 --> 00:57:34,116
Oczywiście.

1085
00:57:34,166 --> 00:57:37,083
Może to dlatego, że jestem
jedyny spadkobierca tej firmy?

1086
00:57:37,133 --> 00:57:39,116
Może jesteś po mnie łowcą fortuny.

1087
00:57:39,166 --> 00:57:41,800
Spójrz, to jeden.

1088
00:57:41,850 --> 00:57:43,233
Lub.

1089
00:57:43,283 --> 00:57:45,433
A może to dlatego, że jestem piękna?

1090
00:57:45,483 --> 00:57:48,483
Może jesteś moim wielbicielem.

1091
00:57:49,566 --> 00:57:51,116
Wiesz co?

1092
00:57:51,166 --> 00:57:54,166
Możesz być szpiegiem przemysłowym.

1093
00:57:54,483 --> 00:57:56,033
Słuchaj, najpierw porwij psa.

1094
00:57:56,083 --> 00:57:58,283
Potem zjawij się nagle i pomóż nam.

1095
00:57:58,333 --> 00:58:01,000
Następnie postępuj odwrotnie i
pokazać osobowość.

1096
00:58:01,050 --> 00:58:04,365
Potem ta sztuczka polegająca na tym, że twój przyjaciel przegrywa
świadomość i nie wiem co.

1097
00:58:04,416 --> 00:58:05,483
To znaczy.

1098
00:58:05,533 --> 00:58:07,883
Słuchaj, to jest jak film, prawda?
Rozumiem Cię. Który to jest?

1099
00:58:07,933 --> 00:58:10,933
Nie zdarza mi się to od czasu do czasu.

1100
00:58:14,966 --> 00:58:17,966
Odpowiedz, nie słyszysz?

1101
00:58:19,216 --> 00:58:19,683
Odpowiedź.

1102
00:58:19,733 --> 00:58:22,733
Yamana Demira.

1103
00:58:22,850 --> 00:58:25,850
Jesteś dokładnie taki jak twój
zmarły ojciec w młodości.

1104
00:58:28,166 --> 00:58:30,566
Czy człowiek jest aż tak podobny do swojego ojca?

1105
00:58:30,616 --> 00:58:32,433
Ma pan rację, panie Hulusi, są do mnie podobni.

1106
00:58:32,483 --> 00:58:34,833
Chodź, zobaczę, synu,
chodźmy na spotkanie.

1107
00:58:34,883 --> 00:58:37,883
Za twoim pozwoleniem.

1108
00:58:38,650 --> 00:58:41,400
Powitanie.

1109
00:58:41,450 --> 00:58:42,000
Powitanie.

1110
00:58:42,050 --> 00:58:42,600
Szanowny Panie Hulusi.

1111
00:58:42,650 --> 00:58:44,766
Przyjdź, przyjdź.

1112
00:58:44,816 --> 00:58:47,200
Co się dzieje?

1113
00:58:47,250 --> 00:58:50,250
Czy to żart?

1114
00:58:54,450 --> 00:58:56,566
Nie mogę w to uwierzyć.

1115
00:58:56,616 --> 00:58:57,600
Nie mogę w to uwierzyć.

1116
00:58:57,650 --> 00:59:00,600
Ten facet ma spotkanie
z moim ojcem, kiedy tu siedzę.

1117
00:59:00,650 --> 00:59:02,916
Ale garnitur bardzo pasował młodemu mężczyźnie.

1118
00:59:02,966 --> 00:59:03,833
Co mówisz, kobieto?

1119
00:59:03,883 --> 00:59:06,883
Prawdę mówiąc, kochanie,
młody człowiek jest oszałamiający.

1120
00:59:08,333 --> 00:59:09,433
Nie.

1121
00:59:09,483 --> 00:59:11,033
Jest coś w tym gościu o imieniu Yaman.

1122
00:59:11,083 --> 00:59:13,516
Te zbiegi okoliczności nie są normalne.

1123
00:59:13,566 --> 00:59:16,000
Tak.

1124
00:59:16,050 --> 00:59:18,916
Twój ojciec o ciebie pyta, pani Doğa.

1125
00:59:18,966 --> 00:59:19,833
Patrzeć.

1126
00:59:19,883 --> 00:59:21,916
Widzieć? Oznacza to, że pokazał im drogę.

1127
00:59:21,966 --> 00:59:23,800
Zrozumiał, że ten facet jest szalony.

1128
00:59:23,850 --> 00:59:26,850
Nie, bardzo podobała mu się prezentacja,
on nawet chce, żebyś się tym zajął.

1129
00:59:29,483 --> 00:59:32,483
Czy tego właśnie chce?

1130
00:59:33,050 --> 00:59:33,916
Dobrze, dobrze.

1131
00:59:33,966 --> 00:59:36,966
On chce tylko ciebie.

1132
00:59:40,616 --> 00:59:43,616
W takim razie czekam tu na ciebie.

1133
00:59:45,766 --> 00:59:49,965
Mamy dużo sadzonek
szklarnie w Urla.

1134
00:59:50,850 --> 00:59:53,850
Istnieją dwa miejsca na doniczki z sadzonkami.

1135
00:59:53,883 --> 00:59:56,383
Chcielibyśmy nawiązać współpracę z restauracją hotelową.

1136
00:59:56,416 --> 00:59:58,166
To znaczy, staramy się o to,
zobaczymy.

1137
00:59:58,216 --> 01:00:01,000
Bardzo piękne,
więc chcesz rozwijać się także za granicą.

1138
01:00:01,050 --> 01:00:03,883
Oznacza to, że podchodzimy do tego ostrożnie,
Panie Hulusi.

1139
01:00:03,933 --> 01:00:05,516
Ponieważ znamy swoją siłę.

1140
01:00:05,566 --> 01:00:07,800
I szczerze mówiąc,
nie chcemy za bardzo cierpieć.

1141
01:00:07,850 --> 01:00:08,633
Dobrze zrobiony.

1142
01:00:08,683 --> 01:00:11,683
To jest najważniejsze
punkt w świecie biznesu.

1143
01:00:12,416 --> 01:00:14,083
Ustalisz swój cel.

1144
01:00:14,133 --> 01:00:17,133
W przeciwnym razie stracisz to, co posiadasz.

1145
01:00:18,766 --> 01:00:19,766
Wejdź, moja droga córko.

1146
01:00:19,816 --> 01:00:21,366
Przyjdź, droga Doğa, przyjdź, moja piękna córko.

1147
01:00:21,416 --> 01:00:25,082
Słuchaj, ci dwaj przyjaciele pracują w
rolnictwo ekologiczne i hodowla zwierząt.

1148
01:00:25,216 --> 01:00:27,633
I jak się nazywał
nowy klub i takie tam?

1149
01:00:27,683 --> 01:00:28,633
Mały dom.

1150
01:00:28,683 --> 01:00:31,683
Tak, dokładnie, współpracują z nimi i tak dalej.

1151
01:00:32,766 --> 01:00:33,883
Jest coś, o czym myślę.

1152
01:00:33,933 --> 01:00:34,833
myślę.

1153
01:00:34,883 --> 01:00:36,516
Czy nie mówiłeś, że wygłosisz prezentację?

1154
01:00:36,566 --> 01:00:38,233
Chciałem, żebyś mnie wysłuchał.

1155
01:00:38,283 --> 01:00:40,800
Dobre, organiczne materiały
i tak są bardzo modne.

1156
01:00:40,850 --> 01:00:43,850
Powiedzmy, że są zaangażowani we wszystko.

1157
01:00:44,650 --> 01:00:45,833
Szczerze, szczerze.

1158
01:00:45,883 --> 01:00:48,566
Badaliśmy to
pole przez długi czas.

1159
01:00:48,616 --> 01:00:51,815
właściwie to mam na myśli
mamy wiele wkładu w działania, które zaprezentowaliśmy.

1160
01:00:51,850 --> 01:00:54,683
A co najważniejsze, tekstylia.

1161
01:00:54,733 --> 01:00:57,433
Od tego wszystko zaczęliśmy, ale...

1162
01:00:57,483 --> 01:00:58,916
... o których myślimy
stopniowo się z tego wycofując.

1163
01:00:58,966 --> 01:01:01,966
Całkowicie,
ponieważ tekstylia ostatnio przeniosły się do Egiptu.

1164
01:01:02,016 --> 01:01:05,016
A pod koniec roku
nasze wycofanie się będzie ostateczne.

1165
01:01:05,933 --> 01:01:09,015
Więc zajmujesz się bardzo różnymi dziedzinami,
prawda?

1166
01:01:09,283 --> 01:01:11,683
Szukamy, oczywiście, szukamy,
kochanie, czy można nie patrzeć? Z pewnością.

1167
01:01:11,733 --> 01:01:12,000
Oczywiście, że szukamy, kochanie,
czy można nie patrzeć? Pewnie, że szukamy.

1168
01:01:12,050 --> 01:01:13,916
Interesujemy się energią.

1169
01:01:13,966 --> 01:01:15,683
Zwiększymy to jeszcze trochę.

1170
01:01:15,733 --> 01:01:18,765
I jak powiedziałem,
inwestując w tę organiczną pracę z Tobą.

1171
01:01:18,966 --> 01:01:20,683
Jak myślicie, panowie? Mówić głośno.

1172
01:01:20,733 --> 01:01:22,116
To znaczy, to jest bardzo dobre.

1173
01:01:22,166 --> 01:01:24,566
Oczywiście,
z czasem przyjrzymy się szczegółom.

1174
01:01:24,616 --> 01:01:27,616
Ale moim zdaniem,
na razie jest bardzo pozytywnie.

1175
01:01:29,733 --> 01:01:31,166
Wspaniały.

1176
01:01:31,216 --> 01:01:32,566
Chodź, zobaczę, synu.

1177
01:01:32,616 --> 01:01:34,716
Uściśnijmy sobie dłonie.

1178
01:01:34,766 --> 01:01:36,083
Gratulacje.

1179
01:01:36,133 --> 01:01:37,633
Gratulacje.

1180
01:01:37,683 --> 01:01:38,800
Gratulacje.

1181
01:01:38,850 --> 01:01:41,850
Gratulacje.

1182
01:01:47,533 --> 01:01:48,833
Skończyliśmy.

1183
01:01:48,883 --> 01:01:49,683
Co się stało?

1184
01:01:49,733 --> 01:01:51,283
Wycofujemy się z tekstyliów,
moja córka.

1185
01:01:51,333 --> 01:01:53,566
W rzeczywistości wycofaliśmy się całkowicie,
nie jesteśmy w tym, to koniec.

1186
01:01:53,616 --> 01:01:55,083
Dlaczego?

1187
01:01:55,133 --> 01:01:56,683
Dlaczego wycofaliśmy się z tekstyliów?

1188
01:01:56,733 --> 01:01:59,116
Długa historia.

1189
01:01:59,166 --> 01:02:01,483
A więc, Doğa.

1190
01:02:01,533 --> 01:02:03,800
Czy nasz paryski sen się skończył?

1191
01:02:03,850 --> 01:02:06,766
Nie, to znaczy, nie rozumiem,
dlaczego się wycofujemy?

1192
01:02:06,816 --> 01:02:08,916
Dlaczego się wycofujemy? Dlaczego się poddajemy?

1193
01:02:08,966 --> 01:02:10,516
Co to jest organiczne?

1194
01:02:10,566 --> 01:02:13,000
Jeśli tak jest,
otwórzmy ekologiczną kawiarnię i zakończmy sprawę.

1195
01:02:13,050 --> 01:02:16,050
Kadzidło i takie tam.

1196
01:02:16,450 --> 01:02:17,916
Nie wycofamy się.

1197
01:02:17,966 --> 01:02:19,483
Zachowaj to w pamięci, kochanie.

1198
01:02:19,533 --> 01:02:23,449
Umieszczę tam naszą flagę
tekstylia na najwyższym szczycie.

1199
01:02:23,683 --> 01:02:24,400
Dobra?

1200
01:02:24,450 --> 01:02:27,450
Otwórz komputer, otwórz, zaczniemy działać.

1201
01:02:29,533 --> 01:02:32,533
Nerwy mam zszargane.

1202
01:02:32,733 --> 01:02:35,166
Czy to co teraz usłyszałem jest prawdą,
moja droga córko?

1203
01:02:35,216 --> 01:02:38,116
Mówisz, że otworzysz sklep w Paryżu?

1204
01:02:38,166 --> 01:02:38,916
Tak.

1205
01:02:38,966 --> 01:02:40,600
To, co usłyszałeś, jest prawdą, mój drogi ojcze.

1206
01:02:40,650 --> 01:02:42,483
Naszym głównym motorem są tekstylia.

1207
01:02:42,533 --> 01:02:44,883
Badam to odkąd usłyszałem
wycofalibyśmy się z branży tekstylnej.

1208
01:02:44,933 --> 01:02:46,516
Zintensyfikowałem pracę nad tym projektem.

1209
01:02:46,566 --> 01:02:50,332
Ponieważ przyszłość tureckich tekstyliów i
Inwestycje Arcalı Holding zlokalizowane są w Paryżu.

1210
01:02:50,416 --> 01:02:51,400
O mój Boże.

1211
01:02:51,450 --> 01:02:53,166
Cały Paryż czeka.

1212
01:02:53,216 --> 01:02:55,433
Aby pani Doğa przyszła i otworzyła sklep.

1213
01:02:55,483 --> 01:02:58,483
Mówi, że zmiażdżymy każdego
inne podczas zakupów, prawda?

1214
01:02:59,416 --> 01:03:00,566
Co to jest teraz, ojcze?

1215
01:03:00,616 --> 01:03:02,633
Czy ty ze mnie kpisz?

1216
01:03:02,683 --> 01:03:03,716
Moja piękna córka.

1217
01:03:03,766 --> 01:03:06,600
Kiedy mówisz, że pojedziesz do Paryża i spędzisz tam całe dnie,
to nie kpina.

1218
01:03:06,650 --> 01:03:09,150
A kiedy mówię, jest to kpina?

1219
01:03:09,166 --> 01:03:11,683
Naprawdę, niech Bóg ci wybaczy, ojcze.

1220
01:03:11,733 --> 01:03:14,566
Inwestujesz w ten tani produkt organiczny
projekt, który nie wiem co to jest.

1221
01:03:14,616 --> 01:03:17,566
A ty nawet nie słuchasz swojej córki.

1222
01:03:17,616 --> 01:03:20,616
Tani?

1223
01:03:20,850 --> 01:03:24,482
Na litość boską, ojcze,
przyszedł i przyniósł dwa pomidory i ogórek, machając nimi.

1224
01:03:24,683 --> 01:03:27,683
Czy to teraz biznes?
Co jest potrzebne, aby to zrobić?

1225
01:03:27,933 --> 01:03:29,966
Czy kiedykolwiek w życiu coś zasadziłeś?

1226
01:03:30,016 --> 01:03:33,016
Czy kiedykolwiek widziałeś co
jak wygląda sadzonka pomidora?

1227
01:03:33,216 --> 01:03:35,000
O co chodzi, ojcze?

1228
01:03:35,050 --> 01:03:37,033
Podlewasz go i rośnie sam.

1229
01:03:37,083 --> 01:03:40,215
Moja piękna córka,
zadanie z fasoli w szkole podstawowej.

1230
01:03:40,283 --> 01:03:43,283
To ja włożyłem to do bawełny,
o czym ty mówisz?

1231
01:03:45,366 --> 01:03:46,833
Na litość boską, ojcze.

1232
01:03:46,883 --> 01:03:50,932
Mężczyzna ma dotyk
diabła i dobrze mówi.

1233
01:03:51,050 --> 01:03:55,332
Zmieniłeś się i byłeś poruszony, gdy z tobą rozmawiał,
co się z tobą stało?

1234
01:03:55,483 --> 01:03:58,682
Chłopiec założył gospodarstwo rolne
z niczego i uruchamia go.

1235
01:03:59,050 --> 01:03:59,916
Czy to mała rzecz?

1236
01:03:59,966 --> 01:04:01,083
Ojciec.

1237
01:04:01,133 --> 01:04:04,133
Przepraszam, ale każdy tak robi.

1238
01:04:04,533 --> 01:04:06,966
To możliwe.

1239
01:04:07,016 --> 01:04:10,016
Dobrze, w takim razie zrób to, zobaczymy.

1240
01:04:10,283 --> 01:04:11,200
Jak?

1241
01:04:11,250 --> 01:04:14,250
Chcesz, żebym posadził pomidory?

1242
01:04:14,283 --> 01:04:16,633
Wyobraź sobie, że nie jesteś moją córką.

1243
01:04:16,683 --> 01:04:18,483
I nie masz pieniędzy.

1244
01:04:18,533 --> 01:04:22,082
I została ci ziemia po dziadku,
jak Yaman, który właśnie przyszedł.

1245
01:04:22,566 --> 01:04:24,883
Uprawiaj tam rolnictwo organiczne, żebym mógł cię zobaczyć.

1246
01:04:24,933 --> 01:04:26,400
Cienki.

1247
01:04:26,450 --> 01:04:28,483
Dobra, w takim razie zróbmy to.

1248
01:04:28,533 --> 01:04:33,282
Poszukuję warsztatu związanego z rolnictwem ekologicznym
we Francji, kiedy pracuję nad otwarciem ogrodu.

1249
01:04:33,616 --> 01:04:35,800
I udowodnij Ci, że to bardzo proste.

1250
01:04:35,850 --> 01:04:39,882
Nie, nie ma czegoś takiego, mała damo,
miejsce jest znane, poczyniliśmy tam duże inwestycje.

1251
01:04:40,216 --> 01:04:41,233
Jak?

1252
01:04:41,283 --> 01:04:43,633
Jedna minuta.

1253
01:04:43,683 --> 01:04:46,233
Nie rozumiem, z nimi?

1254
01:04:46,283 --> 01:04:47,766
Czy oferują warsztaty?

1255
01:04:47,816 --> 01:04:50,932
Nadal mówisz warsztat,
pójdziesz i będziesz pracować, moja piękna.

1256
01:04:52,166 --> 01:04:53,600
Niemożliwe, ojcze.

1257
01:04:53,650 --> 01:04:56,650
Dlaczego nie? Niemożliwe.

1258
01:04:56,883 --> 01:04:59,800
Na litość boską, ojcze,
jakie rolnictwo organiczne?

1259
01:04:59,850 --> 01:05:02,850
Co się stało? Czy wydawało Ci się to trudne?

1260
01:05:03,483 --> 01:05:06,483
Słuchaj, dam ci dwie możliwości.

1261
01:05:07,016 --> 01:05:09,433
Jeśli nie pójdziesz.

1262
01:05:09,483 --> 01:05:11,483
Potrącę z twojej pensji.

1263
01:05:11,533 --> 01:05:14,533
I anuluj swój kredyt
karty i zabierz samochód.

1264
01:05:14,816 --> 01:05:18,682
Ale jeśli pójdziesz i będziesz pracować
cztery tygodnie i przekonaj mnie.

1265
01:05:19,133 --> 01:05:22,133
Twój ojciec to otworzy
ogród dla Ciebie w Paryżu.

1266
01:05:22,733 --> 01:05:23,916
Dwa tygodnie.

1267
01:05:23,966 --> 01:05:26,966
Minęło sześć tygodni. Będziesz kontynuować?

1268
01:05:35,250 --> 01:05:38,250
Pan Hulusi dzwoni.

1269
01:05:39,883 --> 01:05:42,033
Co się stało?

1270
01:05:42,083 --> 01:05:43,916
Może zmienił zdanie po naszym wyjeździe.

1271
01:05:43,966 --> 01:05:46,966
Nie bądź śmieszny.

1272
01:05:47,850 --> 01:05:49,233
Nie odpowiadaj, nie przejmuj się.

1273
01:05:49,283 --> 01:05:52,283
W każdym razie dostaliśmy tę pracę.

1274
01:05:54,133 --> 01:05:55,716
Tak, panie Hulusi.

1275
01:05:55,766 --> 01:05:58,200
Witam, mój synu Yamanie.

1276
01:05:58,250 --> 01:06:01,033
Teraz cię o coś poproszę.

1277
01:06:01,083 --> 01:06:02,316
Oczywiście, śmiało, bracie.

1278
01:06:02,366 --> 01:06:06,082
Chcę kogoś wysłać
żebyś nauczył się tej pracy.

1279
01:06:06,166 --> 01:06:08,400
Niewiele, tylko sześć tygodni.

1280
01:06:08,450 --> 01:06:10,966
Oczywiście, nie wspominaj o tym.

1281
01:06:11,016 --> 01:06:14,016
Jest bardzo podekscytowana tą pracą.

1282
01:06:14,133 --> 01:06:15,566
Już ją poznałeś.

1283
01:06:15,616 --> 01:06:18,616
Moja córka Doğa.

1284
01:06:26,650 --> 01:06:28,366
Cześć.

1285
01:06:28,416 --> 01:06:29,766
Witaj, Yamanie.

1286
01:06:29,816 --> 01:06:32,816
Cześć.

1287
01:06:34,883 --> 01:06:37,883
Nasza praca jest trochę trudna, panie Hulusi.

1288
01:06:38,216 --> 01:06:42,649
Myślę, że powinniśmy ją zapytać, czy może to zrobić.

1289
01:06:43,133 --> 01:06:46,165
Nie, wyobraź sobie, że ona pracuje
jako asystent dla Ciebie.

1290
01:06:46,250 --> 01:06:48,800
Asystent czego, ojcze?

1291
01:06:48,850 --> 01:06:50,800
Mówią, że jej ciało jest twoje
a jej kość jest moja.

1292
01:06:50,850 --> 01:06:53,850
W ten sposób, synu.

1293
01:06:54,250 --> 01:06:55,716
Oczywiście, dobrze.

1294
01:06:55,766 --> 01:06:56,883
Panie Hulusi.

1295
01:06:56,933 --> 01:06:58,766
Ona może przyjść.

1296
01:06:58,816 --> 01:07:01,965
Jest więcej niż mile widziana,
jeśli mówisz, że jej ciało jest nasze, a jej kość jest twoja.

1297
01:07:02,050 --> 01:07:04,600
Dobra, sam się nią zaopiekuję.

1298
01:07:04,650 --> 01:07:06,600
Jestem bardzo szczęśliwy, cudownie.

1299
01:07:06,650 --> 01:07:10,249
Przy okazji, wydałem Ci instrukcje dotyczące płatności,
poradzą sobie z tym.

1300
01:07:12,766 --> 01:07:15,766
Niech Bóg pana chroni, panie Hulusi, dziękuję.

1301
01:07:16,050 --> 01:07:18,083
Gratulacje dla ciebie,
moja piękna córka.

1302
01:07:18,133 --> 01:07:20,400
Dziewczyna nadchodzi.

1303
01:07:20,450 --> 01:07:21,883
Dobra, pozwól jej przyjść.

1304
01:07:21,933 --> 01:07:22,683
Nie ma problemu, nie martw się wcale.

1305
01:07:22,733 --> 01:07:24,433
Nie martw się wcale, nie ma problemu.

1306
01:07:24,483 --> 01:07:27,483
Zaopiekuję się nią.

1307
01:07:27,766 --> 01:07:30,316
Ona jest moją asystentką.

1308
01:07:30,366 --> 01:07:32,966
Ona wszystkiego się ode mnie nauczy, synu.

1309
01:07:33,016 --> 01:07:35,516
Mówisz to.

1310
01:07:35,533 --> 01:07:37,483
Niech tak będzie.

1311
01:07:37,533 --> 01:07:40,316
Jedna minuta, ojcze, jedna minuta.

1312
01:07:40,366 --> 01:07:43,932
Musimy porozmawiać o pewnych faktach,
porozmawiajmy spokojnie, usiądźmy.

1313
01:07:44,166 --> 01:07:47,166
Co się stało?

1314
01:07:49,083 --> 01:07:52,083
Może będziesz smutny, ale muszę to powiedzieć.

1315
01:07:52,250 --> 01:07:54,883
Jak dobrze znasz tego mężczyznę?

1316
01:07:54,933 --> 01:07:59,765
Znam go wystarczająco,
jego zmarła matka i jego ojciec.

1317
01:08:00,816 --> 01:08:02,483
I jego ciotka.

1318
01:08:02,533 --> 01:08:04,033
Powiedz, co masz zamiar powiedzieć.

1319
01:08:04,083 --> 01:08:06,483
Być może znasz dobrze jego rodzinę.

1320
01:08:06,533 --> 01:08:08,516
Ale ten człowiek nie jest godny zaufania.

1321
01:08:08,566 --> 01:08:11,366
Powiedz mi, jeśli coś wiesz, Doğa.

1322
01:08:11,416 --> 01:08:13,633
Yaman mnie ściga.

1323
01:08:13,683 --> 01:08:15,600
Co mówisz?

1324
01:08:15,650 --> 01:08:18,650
Wczoraj pojawił się przede mną przy wodospadzie,
myślisz, że to przypadek?

1325
01:08:19,766 --> 01:08:21,883
Chłopak mi powiedział.

1326
01:08:21,933 --> 01:08:24,366
Szukali
grzyby i znalazłem je.

1327
01:08:24,416 --> 01:08:26,633
Potem cię zobaczyli.

1328
01:08:26,683 --> 01:08:29,815
Uratowali nawet Samsę, a ty byłeś bardzo,
bardzo szczęśliwy.

1329
01:08:29,883 --> 01:08:34,882
Człowiek, którego wczoraj widziałem, pojawił się przede mną dzisiaj w firmie,
czy to normalne? Naprawdę oszaleję.

1330
01:08:35,083 --> 01:08:39,282
Moja piękna córko, ten wodospad jest niedaleko wioski chłopców,
to on powinien być zaskoczony.

1331
01:08:40,650 --> 01:08:43,650
Powiedz mi, dokąd chcesz dotrzeć.
Nie ufam temu człowiekowi.

1332
01:08:44,083 --> 01:08:46,516
Minutka, teraz ty.

1333
01:08:46,566 --> 01:08:51,482
Próbują zmazać wizerunek chłopca i uciec od treningów na sześć tygodni,
nie zrozumiałem.

1334
01:08:51,683 --> 01:08:54,033
Biada tobie, Doga.

1335
01:08:54,083 --> 01:08:56,800
Ale rób, co chcesz, moja córko,
moja decyzja jest jasna.

1336
01:08:56,850 --> 01:09:00,649
Nie przychodź do mnie wcześniej i nie mów Paryż
kończysz szkolenie za sześć tygodni.

1337
01:09:11,850 --> 01:09:14,083
Tak.

1338
01:09:14,133 --> 01:09:16,400
Co to jest?

1339
01:09:16,450 --> 01:09:19,116
Jedziesz na wakacje lub do pracy?

1340
01:09:19,166 --> 01:09:22,166
Rzeczy, których potrzebuję, ojcze, nie zabrałem zbyt wiele.

1341
01:09:22,416 --> 01:09:24,116
Mój kwiat.

1342
01:09:24,166 --> 01:09:25,916
Pojedziemy wcześnie rano.

1343
01:09:25,966 --> 01:09:28,166
Jeszcze nie spakowałam torby.

1344
01:09:28,216 --> 01:09:31,216
Co jest nie tak, dokąd?

1345
01:09:31,566 --> 01:09:33,916
Jak to, panie Hulusi?

1346
01:09:33,966 --> 01:09:36,033
Z Doğą.

1347
01:09:36,083 --> 01:09:38,433
Ona pójdzie sama.

1348
01:09:38,483 --> 01:09:39,716
Niemożliwe.

1349
01:09:39,766 --> 01:09:41,716
Moja córka nie może.

1350
01:09:41,766 --> 01:09:44,766
Poszedłem z nią, kiedy ona
studiował na uniwersytecie.

1351
01:09:44,933 --> 01:09:47,316
To był błąd, Adile.

1352
01:09:47,366 --> 01:09:49,316
Ona pójdzie sama.

1353
01:09:49,366 --> 01:09:50,566
Nie na wakacjach.

1354
01:09:50,616 --> 01:09:52,366
Ale pójdziesz do pracy.

1355
01:09:52,416 --> 01:09:53,966
Powiem od początku.

1356
01:09:54,016 --> 01:09:58,215
Jeśli spróbujesz wędrować
wieczór w Alaçatı i Çeşme.

1357
01:09:58,533 --> 01:10:00,566
Wtedy umowa wygaśnie.

1358
01:10:00,616 --> 01:10:03,616
Chodź, zobaczmy,
przygotować się zgodnie z tym.

1359
01:11:04,450 --> 01:11:07,450
Czy pamiętasz lata uniwersyteckie,
brat?

1360
01:11:08,616 --> 01:11:11,965
Marzyliśmy o pracy w
te duże budynki, które widzieliśmy.

1361
01:11:12,683 --> 01:11:16,882
Fałszywa kariera, zabiegaliśmy o awanse.

1362
01:11:18,016 --> 01:11:20,600
Biura otoczone szkłem.

1363
01:11:20,650 --> 01:11:22,600
I mieszkanie niedaleko firmy.

1364
01:11:22,650 --> 01:11:25,650
I asystent cały czas do naszej dyspozycji.

1365
01:11:26,250 --> 01:11:30,049
A w weekendy konferencje
gdzie wyjaśniamy, jak nam się udało.

1366
01:11:30,616 --> 01:11:33,616
Tracę przytomność i
próbujesz mnie obudzić.

1367
01:11:40,050 --> 01:11:42,366
Przypomniałem sobie dzisiejszy Stambuł.

1368
01:11:42,416 --> 01:11:44,516
I firmy i takie tam.

1369
01:11:44,566 --> 01:11:46,116
W ogóle mi nie odpowiadają.

1370
01:11:46,166 --> 01:11:48,716
W pewnym momencie.

1371
01:11:48,766 --> 01:11:51,766
Coś się wydarzyło w pewnym momencie,
Yaman.

1372
01:11:52,650 --> 01:11:55,650
Coś się stało.

1373
01:11:56,083 --> 01:11:58,316
I zostaliśmy rolnikami, synu.

1374
01:11:58,366 --> 01:12:00,166
Dobrze, że tacy się staliśmy.

1375
01:12:00,216 --> 01:12:02,166
Nie przejmuj się.

1376
01:12:02,216 --> 01:12:05,216
Dobrze, że tak się stało.

1377
01:12:51,650 --> 01:12:54,650
No dalej, Yaman, włóż więcej wysiłku.

1378
01:12:55,283 --> 01:12:58,283
Tak.

1379
01:12:58,850 --> 01:13:00,283
Twoja ciocia dzwoniła dziś rano.

1380
01:13:00,333 --> 01:13:04,049
Wysłała pudełko wiśni z firmy
wioskę, ponieważ bardzo je kochasz.

1381
01:13:04,566 --> 01:13:06,966
No dalej, kolejny krok.

1382
01:13:07,016 --> 01:13:10,016
Dla twojej ciotki.

1383
01:13:11,933 --> 01:13:13,566
Dobrze zrobiony.

1384
01:13:13,616 --> 01:13:16,283
Twój brat Saffet przysłał wideo.

1385
01:13:16,333 --> 01:13:19,283
Ale nie pozwolę ci teraz tego oglądać,
lekko emocjonalny przekaz.

1386
01:13:19,333 --> 01:13:22,000
Chciałbym mieć brata
który mnie tak kochał.

1387
01:13:22,050 --> 01:13:25,050
No dalej, dwa kroki dla twojego brata.

1388
01:13:27,533 --> 01:13:30,533
Tak, gratuluję nowej płyty.

1389
01:13:31,416 --> 01:13:33,283
Będziesz chodzić.

1390
01:13:33,333 --> 01:13:36,333
Wyjdziesz stąd pieszo.

1391
01:13:53,016 --> 01:13:57,965
Pomóżcie mi, pomóżcie mi szybko, przyjaciele.

1392
01:14:03,850 --> 01:14:05,916
Natychmiast połóżmy pacjenta na łóżku.

1393
01:14:05,966 --> 01:14:07,366
Uspokój się, Yamanie.

1394
01:14:07,416 --> 01:14:09,083
Ostrożny.

1395
01:14:09,133 --> 01:14:12,133
Połóżmy go ostrożnie.

1396
01:14:12,933 --> 01:14:15,933
Rozciągnijmy jego nogi, złapmy go za ręce.

1397
01:14:16,250 --> 01:14:19,415
Wstrzyknę ci środek uspokajający
i wszystko będzie dobrze, ok?

1398
01:14:20,816 --> 01:14:23,816
Oddychaj, oddychaj.

1399
01:14:33,333 --> 01:14:35,233
Jesteśmy gotowi.

1400
01:14:35,283 --> 01:14:36,516
Chodź, zobaczmy.

1401
01:14:36,566 --> 01:14:39,765
Niech rozpocznie się przygoda kolejnych sześciu tygodni,
daj spokój.

1402
01:14:41,816 --> 01:14:45,249
pójdziesz za nią,
uważaj, żeby cię nie zauważyła.

1403
01:14:45,733 --> 01:14:47,366
Nie martw się.

1404
01:14:47,416 --> 01:14:49,283
Obserwuję ją od lat.

1405
01:14:49,333 --> 01:14:52,333
Czy zauważyła?

1406
01:14:54,366 --> 01:14:56,083
Coś jest, proszę pana. Co?

1407
01:14:56,133 --> 01:14:58,766
Vera wzięła coroczny urlop.

1408
01:14:58,816 --> 01:15:00,283
Czy to możliwe, że by tego nie przyjęła?

1409
01:15:00,333 --> 01:15:03,333
Są czujni.

1410
01:15:08,850 --> 01:15:11,283
idę.

1411
01:15:11,333 --> 01:15:14,200
Nie zapomnij o obietnicach, które mi złożyłeś,
moja córka, OK?

1412
01:15:14,250 --> 01:15:18,165
OK, ojcze, ale nie zapomnij też o Paryżu.
Zostaw to mnie.

1413
01:15:21,533 --> 01:15:24,533
Moja droga córko.

1414
01:15:24,616 --> 01:15:27,616
Chodź, zobaczmy.

1415
01:15:31,933 --> 01:15:34,933
Adilos.

1416
01:15:35,933 --> 01:15:38,233
Kocham Cię bardzo.

1417
01:15:38,283 --> 01:15:41,200
I ja też cię kocham, mój kwiatku,
dbaj o siebie.

1418
01:15:41,250 --> 01:15:45,849
OK, pójdę, inaczej nie będę już w stanie tego znieść,
daj spokój.

1419
01:15:45,883 --> 01:15:48,883
Chodź, chodźmy.

1420
01:15:51,683 --> 01:15:54,683
Chodź tutaj.

1421
01:16:01,016 --> 01:16:04,016
Uważaj na siebie, mój mały.

1422
01:16:04,216 --> 01:16:07,216
Bądź ostrożny.

1423
01:16:07,333 --> 01:16:10,333
Do widzenia. Żegnaj, kochanie.

1424
01:18:13,416 --> 01:18:15,233
Co się stało?

1425
01:18:15,283 --> 01:18:18,283
To sygnał opony.

1426
01:18:18,733 --> 01:18:21,000
Spójrz, synu, spójrz.

1427
01:18:21,050 --> 01:18:24,050
Bramka od pierwszej minuty.

1428
01:18:25,650 --> 01:18:28,033
Od pierwszego dnia.

1429
01:18:28,083 --> 01:18:31,083
Zaczęły się problemy.

1430
01:18:31,883 --> 01:18:32,683
Co się stało?

1431
01:18:32,733 --> 01:18:35,733
I co się stało?

1432
01:18:41,333 --> 01:18:44,333
Co zrobimy, synu?

1433
01:18:53,366 --> 01:18:55,116
Czy dostałem udaru słonecznego?

1434
01:18:55,166 --> 01:18:58,166
Czy to jest Doğa? Tak.

1435
01:19:07,933 --> 01:19:09,800
Mert.

1436
01:19:09,850 --> 01:19:12,850
Doga. Witaj, Doğa.

1437
01:19:13,933 --> 01:19:16,366
Witam, zespół nie został rozdzielony.

1438
01:19:16,416 --> 01:19:17,966
Właśnie, czy Vera nie jest z tobą?

1439
01:19:18,016 --> 01:19:18,483
Ona przyjdzie.

1440
01:19:18,533 --> 01:19:18,833
Ona przyjdzie.

1441
01:19:18,883 --> 01:19:21,600
Ayto, zajmij się samochodem.

1442
01:19:21,650 --> 01:19:23,116
Ciśnienie w oponach spadło.

1443
01:19:23,166 --> 01:19:26,649
Tak, jest ostrzeżenie dotyczące opony.

1444
01:19:29,250 --> 01:19:31,400
Co tu robisz?

1445
01:19:31,450 --> 01:19:33,083
Coś.

1446
01:19:33,133 --> 01:19:36,133
Mój ojciec rozpoczął inwestycję.

1447
01:19:36,933 --> 01:19:40,165
Poprosił mnie, żebym to poprowadził. Co robisz?

1448
01:19:40,816 --> 01:19:42,716
Powiedzmy, że zamieniliśmy się w sklep.

1449
01:19:42,766 --> 01:19:45,766
Rozpoczynamy budowę
projekt tutaj i ja go prowadzę.

1450
01:19:45,816 --> 01:19:48,400
Ayto i ja błąkamy się po okolicy.

1451
01:19:48,450 --> 01:19:51,283
Piękne, gratuluję.

1452
01:19:51,333 --> 01:19:52,966
Piękny.

1453
01:19:53,016 --> 01:19:55,883
Powiem coś,
gdzie jest Twoje gospodarstwo ekologiczne?

1454
01:19:55,933 --> 01:19:58,933
Nie ma tu zbyt wielu miejsc,
choćby tylko jedno miejsce.

1455
01:20:00,016 --> 01:20:04,082
To działa z człowiekiem
o imieniu Yaman i jego przyjaciel.

1456
01:20:04,133 --> 01:20:05,883
Oczywiście zrujnowali sprawę.

1457
01:20:05,933 --> 01:20:09,765
Mój ojciec wysłał mnie, żebym pomógł mu się podnieść.

1458
01:20:10,133 --> 01:20:13,133
Idę synku, trochę w lewo,
pójdziemy za chwilę.

1459
01:20:13,450 --> 01:20:14,283
Zrozumiałem.

1460
01:20:14,333 --> 01:20:17,333
Pan Hulusi spłaci wtedy swój dług.

1461
01:20:17,483 --> 01:20:20,483
Piękny,
w takim razie porozmawiajmy, kiedy przejmiesz projekt.

1462
01:20:20,816 --> 01:20:22,716
Aby zaoferować ci piękną propozycję.

1463
01:20:22,766 --> 01:20:25,033
Dlaczego przejmujesz się tym nudnym miejscem?

1464
01:20:25,083 --> 01:20:28,083
Nie planuję zostać długo, najwyżej tygodnie.

1465
01:20:28,166 --> 01:20:30,166
Tygodnie.

1466
01:20:30,216 --> 01:20:32,000
Piękny.

1467
01:20:32,050 --> 01:20:35,050
Spotkamy się wtedy.

1468
01:20:36,483 --> 01:20:39,765
Wysyłałem Ci pozdrowienia wiele razy, ale.

1469
01:20:40,016 --> 01:20:40,883
Nie otrzymałem odpowiedzi.

1470
01:20:40,933 --> 01:20:42,316
Do mnie to nie dotarło.

1471
01:20:42,366 --> 01:20:44,800
Może wysłałeś to do niewłaściwej osoby.

1472
01:20:44,850 --> 01:20:46,683
Znajdziesz takie typy.

1473
01:20:46,733 --> 01:20:49,433
Trochę zostało, synu, trochę zostało.

1474
01:20:49,483 --> 01:20:51,033
Zrozumiałem.

1475
01:20:51,083 --> 01:20:52,966
To wciąż się porusza.

1476
01:20:53,016 --> 01:20:56,682
Słyszałem, że ostatnim razem jedziesz do Ameryki.

1477
01:20:57,216 --> 01:20:59,400
Byłem bardzo szczęśliwy z twojego powodu.

1478
01:20:59,450 --> 01:21:02,366
Tak, myślałem o tym.

1479
01:21:02,416 --> 01:21:05,416
Ale nie wierz we wszystko, co o mnie powiedziano.

1480
01:21:07,250 --> 01:21:09,166
To gotowe.

1481
01:21:09,216 --> 01:21:11,433
Trochę sobie z tym poradzisz.

1482
01:21:11,483 --> 01:21:12,966
Dziękuję.

1483
01:21:13,016 --> 01:21:15,000
Doga.

1484
01:21:15,050 --> 01:21:18,050
Są pewne spotkania, a nie przypadek.

1485
01:21:18,883 --> 01:21:21,683
Mówią, że to jak zrządzenie losu.

1486
01:21:21,733 --> 01:21:24,733
Czy nie przeżyliśmy takiego momentu?

1487
01:21:24,766 --> 01:21:27,766
Nasz los wykorzystał szczęście
dawno temu, Mert.

1488
01:21:27,966 --> 01:21:31,532
Przypadkowe spotkanie,
To znaczy, możesz to tak uważać.

1489
01:21:32,616 --> 01:21:35,616
Zdrowie w twoich rękach, Ayto.

1490
01:21:45,016 --> 01:21:46,433
Idziemy, synu.

1491
01:21:46,483 --> 01:21:50,015
Idziemy od lewej strony.

1492
01:21:57,616 --> 01:22:00,316
Można powiedzieć, że znaleźliśmy na ziemi
czego szukaliśmy na niebie, Merto?

1493
01:22:00,366 --> 01:22:03,615
Ale niestety,
w przyszłym tygodniu jedziemy do Miami.

1494
01:22:27,483 --> 01:22:30,483
Przyjdź, synu, przyjdź.

1495
01:22:40,766 --> 01:22:43,766
Poczekaj, przyjdź.

1496
01:22:47,850 --> 01:22:49,966
Nadchodzi księżniczka.

1497
01:22:50,016 --> 01:22:52,683
Możesz później obwąchać to miejsce.

1498
01:22:52,733 --> 01:22:54,833
Widziałem ją w magazynach.

1499
01:22:54,883 --> 01:22:57,600
Piękna dziewczyna.

1500
01:22:57,650 --> 01:22:58,833
Arogancki.

1501
01:22:58,883 --> 01:22:59,833
To znaczy.

1502
01:22:59,883 --> 01:23:00,716
Piękna dziewczyna.

1503
01:23:00,766 --> 01:23:03,766
Chcę być taka jak ona, kiedy dorosnę.

1504
01:23:03,966 --> 01:23:05,916
Znasz ją, ciociu.

1505
01:23:05,966 --> 01:23:08,316
Czy ona jest podobna do swojego ojca?

1506
01:23:08,366 --> 01:23:11,366
Jest bardziej podobna do swojej matki.

1507
01:23:14,883 --> 01:23:16,283
Cześć.

1508
01:23:16,333 --> 01:23:19,333
Witaj, witaj, moja córko, chodź.

1509
01:23:25,816 --> 01:23:26,433
Mój ojciec przesyła ci pozdrowienia.

1510
01:23:26,483 --> 01:23:29,483
Oby go nie zabrakło.

1511
01:23:31,850 --> 01:23:34,400
Oczekiwaliśmy cię rano.

1512
01:23:34,450 --> 01:23:36,883
Dzień już prawie się skończył.

1513
01:23:36,933 --> 01:23:39,933
Wybacz mi, że nie mam skrzydeł.

1514
01:23:41,616 --> 01:23:43,916
Dom przy wejściu jest bardzo piękny.

1515
01:23:43,966 --> 01:23:46,966
To znaczy, ładniej, niż się spodziewałem.

1516
01:23:47,083 --> 01:23:48,283
Hmm.

1517
01:23:48,333 --> 01:23:51,415
Moje walizki są w samochodzie,
wyślijmy kogoś, żeby je odebrał.

1518
01:23:51,483 --> 01:23:53,983
Zajmę się tym, poczekaj,
bracie, co robisz?

1519
01:23:54,016 --> 01:23:55,633
Pozwól mi natychmiast przynieść walizki.

1520
01:23:55,683 --> 01:23:58,200
Czy coś takiego jest możliwe, moja duszo?

1521
01:23:58,250 --> 01:24:01,815
Od kiedy robotnicy na tej farmie
zacząć wydawać sobie nawzajem polecenia?

1522
01:24:02,616 --> 01:24:05,932
Pani Doğa tam nie zostanie,
Zostanę tam.

1523
01:24:07,366 --> 01:24:10,366
Mówię wam wszystkim.

1524
01:24:10,766 --> 01:24:13,316
Nikt nie da specjalnego
leczenia pani Doğa.

1525
01:24:13,366 --> 01:24:16,116
Czy to zrozumiałe, bracie?

1526
01:24:16,166 --> 01:24:19,166
Pani Doğa pracuje na tym gospodarstwie.

1527
01:24:20,533 --> 01:24:23,533
Podążaj za mną.

1528
01:24:28,883 --> 01:24:31,883
Czy zamierzam tu zostać?

1529
01:24:32,583 --> 01:24:34,833
To bardzo wygodne.

1530
01:24:34,883 --> 01:24:36,200
Co masz na myśli mówiąc komfort?

1531
01:24:36,250 --> 01:24:39,282
Co w tym złego?
Czy jest łazienka? Och, jak cudownie.

1532
01:24:39,850 --> 01:24:41,500
Nie mam zamiaru się z tobą kłócić.

1533
01:24:41,550 --> 01:24:43,433
Nawet jedna walizka się tu nie zmieści.

1534
01:24:43,483 --> 01:24:45,366
To nie mój problem.

1535
01:24:45,416 --> 01:24:46,516
Nie zostanę tutaj.

1536
01:24:46,566 --> 01:24:48,433
Zadzwoń do ojca i powiedz mu.

1537
01:24:48,483 --> 01:24:50,983
Jaki masz do mnie problem?

1538
01:24:51,016 --> 01:24:52,716
Jesteś zmęczony drogą.

1539
01:24:52,766 --> 01:24:54,716
Usiądź i odpocznij.

1540
01:24:54,766 --> 01:24:56,716
Twoja praca zaczyna się o godz
szósta trzydzieści rano.

1541
01:24:56,766 --> 01:25:00,015
Dowiem się, jaki masz problem ze mną,
bo to co robisz nie jest normalne.

1542
01:25:02,816 --> 01:25:05,816
Odpoczynek, szósta trzydzieści.

1543
01:25:08,050 --> 01:25:09,400
Chodź tutaj.

1544
01:25:09,450 --> 01:25:12,849
Nie patrzyłbyś nikomu w twarz,
ale zamieniasz się w żabę, kiedy ją widzisz.

1545
01:25:12,966 --> 01:25:14,966
Już jestem zły, przyjdź.

1546
01:25:15,016 --> 01:25:17,833
Przychodzić.

1547
01:25:17,883 --> 01:25:19,633
Dowiem się.

1548
01:25:19,683 --> 01:25:22,683
Dowiem się, co u ciebie.

1549
01:25:34,933 --> 01:25:37,883
Gdzie?

1550
01:25:37,933 --> 01:25:40,200
Cześć.

1551
01:25:40,250 --> 01:25:42,966
Przybyłem.

1552
01:25:43,016 --> 01:25:45,633
Myślę, że to tutaj.

1553
01:25:45,683 --> 01:25:46,600
Dobra.

1554
01:25:46,650 --> 01:25:49,765
Idź prosto, druga kabina po prawej stronie.

1555
01:25:49,816 --> 01:25:52,816
Idź prosto, jestem tutaj.

1556
01:25:57,166 --> 01:26:00,482
Powinieneś był przyjść rano,
dlaczego przyszedłeś w nocy?

1557
01:26:00,616 --> 01:26:03,932
Czy kiedykolwiek zostawiłbym cię w spokoju,
szczególnie pierwszej nocy?

1558
01:26:05,933 --> 01:26:08,933
Dziękuję.

1559
01:26:09,050 --> 01:26:12,932
Spójrz na tę torturę,
co myślisz o moim nowym domu?

1560
01:26:13,333 --> 01:26:16,732
Niemożliwe, żebym się w tym zmieściła,
spójrz na to.

1561
01:26:17,133 --> 01:26:18,716
To miłe, kochanie.

1562
01:26:18,766 --> 01:26:22,365
Nazywa się „kabina” i to wystarczy.

1563
01:26:24,816 --> 01:26:25,883
Samsa, spójrz, jak znalazł swoje miejsce.

1564
01:26:25,933 --> 01:26:28,933
Zobacz, jak znalazł swoje miejsce, Samsa.

1565
01:26:30,083 --> 01:26:33,083
Nie wiem, co będę robić przez sześć tygodni.

1566
01:26:33,850 --> 01:26:34,566
Odniesiesz sukces.

1567
01:26:34,616 --> 01:26:36,766
Odniesiemy sukces.

1568
01:26:36,816 --> 01:26:39,816
Tak, dziewczyny.

1569
01:26:41,766 --> 01:26:44,200
Co się stało?
Zdenerwowałaś się, bo powiedziałem „dziewczyny”?

1570
01:26:44,250 --> 01:26:45,883
OK, nie powiem.

1571
01:26:45,933 --> 01:26:48,933
Czy potrzebujesz czegoś?

1572
01:26:51,883 --> 01:26:54,283
Być samotnym.

1573
01:26:54,333 --> 01:26:55,600
Czy to możliwe?

1574
01:26:55,650 --> 01:26:57,766
Czy możesz nam pomóc?

1575
01:26:57,816 --> 01:27:00,600
Ochoczo.

1576
01:27:00,650 --> 01:27:02,400
Dobry.

1577
01:27:02,450 --> 01:27:05,450
Dobranoc.

1578
01:27:07,733 --> 01:27:10,600
Czy on jest szalony?

1579
01:27:10,650 --> 01:27:11,916
Nie wiem.

1580
01:27:11,966 --> 01:27:14,683
Jak wiewiórka z tego miejsca,
on ciągle skacze.

1581
01:27:14,733 --> 01:27:16,883
Wiewiórka?

1582
01:27:16,933 --> 01:27:18,200
Jak to?

1583
01:27:18,250 --> 01:27:19,966
Syn.

1584
01:27:20,016 --> 01:27:22,316
Czy przyszedłbyś tutaj?

1585
01:27:22,366 --> 01:27:25,366
Przyjaciele.

1586
01:27:29,016 --> 01:27:30,966
Bardzo się starałem.

1587
01:27:31,016 --> 01:27:34,016
Ale nie udało mi się go przekonać.

1588
01:27:34,566 --> 01:27:37,566
Potem w zeszłym tygodniu przyszedł i
wypuścić kota z worka.

1589
01:27:38,016 --> 01:27:41,016
Podjął decyzję.

1590
01:27:41,250 --> 01:27:44,250
Mert wraca do Ameryki.

1591
01:27:44,766 --> 01:27:46,033
Mój syn.

1592
01:27:46,083 --> 01:27:47,633
Jeśli chcesz coś powiedzieć.

1593
01:27:47,683 --> 01:27:50,683
Scena jest Twoja.

1594
01:27:51,216 --> 01:27:53,516
Przede wszystkim.

1595
01:27:53,566 --> 01:27:55,116
Dzięki mojemu ojcu.

1596
01:27:55,166 --> 01:27:56,883
Okazał szacunek dla mojej decyzji.

1597
01:27:56,933 --> 01:27:59,933
Nie zmuszał mnie.

1598
01:28:00,133 --> 01:28:03,133
Być może właśnie to sprawiło, że zmieniłem zdanie.

1599
01:28:03,333 --> 01:28:06,333
Jak?

1600
01:28:06,450 --> 01:28:08,600
Kiedy spokojnie o tym myślałem.

1601
01:28:08,650 --> 01:28:11,650
Postanowiłem dokończyć rozpoczętą pracę.

1602
01:28:14,216 --> 01:28:15,833
I skupię się na tym projekcie.

1603
01:28:15,883 --> 01:28:17,566
Miami, bracie?

1604
01:28:17,616 --> 01:28:20,233
Miami.

1605
01:28:20,283 --> 01:28:21,916
Miami trochę na nas poczeka, bracie.

1606
01:28:21,966 --> 01:28:24,116
Mert, żartujesz?

1607
01:28:24,166 --> 01:28:26,083
A może mówisz poważnie?

1608
01:28:26,133 --> 01:28:29,133
Wyjazd przed zakończeniem pracy I
zacząłem, mam wrażenie, że uciekam.

1609
01:28:29,816 --> 01:28:31,566
Nie ucieknę.

1610
01:28:31,616 --> 01:28:34,616
Będę działać ze wszystkich sił.

1611
01:28:35,216 --> 01:28:37,766
Zbudujemy ten projekt, przyjaciele.

1612
01:28:37,816 --> 01:28:41,132
To ciasto nie jest ciastem pożegnalnym.

1613
01:28:41,450 --> 01:28:44,283
Raczej będzie to ciasto
rozpoczęcia walki.

1614
01:28:44,333 --> 01:28:49,532
Będziemy dalej pracować, budować,
i sprawić, że nasz projekt powstanie.

1615
01:28:57,533 --> 01:29:00,533
Jestem z ciebie dumny, mój synu.

1616
01:29:04,366 --> 01:29:08,015
Niech to będzie tort świąteczny
a nie tort pożegnalny.

1617
01:29:08,450 --> 01:29:08,833
Chodź, proszę.

1618
01:29:08,883 --> 01:29:11,883
Słyszałeś pana Faruka,
przyjdź na uroczystość.

1619
01:29:15,683 --> 01:29:17,833
Czy to Mert?

1620
01:29:17,883 --> 01:29:20,000
Co ma z tym wspólnego Mert?

1621
01:29:20,050 --> 01:29:22,116
Słyszałem, że wyjechał do Ameryki.

1622
01:29:22,166 --> 01:29:23,366
I to też wiedziałem.

1623
01:29:23,416 --> 01:29:26,033
Ale on ma budowę
interesy tutaj z ojcem.

1624
01:29:26,083 --> 01:29:28,283
A ten idiota jest z nim.

1625
01:29:28,333 --> 01:29:30,200
Czy to Aytekin?

1626
01:29:30,250 --> 01:29:33,282
Przysięgam, że jak tylko mnie zobaczył,
pytał o ciebie.

1627
01:29:33,366 --> 01:29:36,366
Zresztą on już ma na moim punkcie obsesję.

1628
01:29:36,616 --> 01:29:38,200
Dobrze?

1629
01:29:38,250 --> 01:29:41,332
Czy nadal jest taki sam, czy uległ poprawie?

1630
01:29:42,616 --> 01:29:45,616
Tak jak poprzednio, nie zwróciłem uwagi.

1631
01:29:47,283 --> 01:29:50,283
Wciąż pamiętam pierwszy dzień, kiedy go zobaczyliśmy.

1632
01:29:50,366 --> 01:29:53,449
pamiętasz?
Tego dnia przyszedł w złym humorze.

1633
01:29:53,483 --> 01:29:56,483
Ale Mert popisał się wieloma rzeczami.

1634
01:29:58,416 --> 01:30:00,516
To znaczy.

1635
01:30:00,566 --> 01:30:02,966
Tego dnia byłem pod wrażeniem Merta.

1636
01:30:03,016 --> 01:30:06,016
Spodobał mi się od pierwszego spotkania, ale...

1637
01:30:07,616 --> 01:30:11,882
Czy mam ci powiedzieć za
pierwszy raz dlaczego go polubiłem?

1638
01:30:12,083 --> 01:30:14,516
Czy to wyznanie po latach?
Tak, droga Doğo?

1639
01:30:14,566 --> 01:30:15,283
Słucham cię.

1640
01:30:15,333 --> 01:30:17,600
Po tych gościach poznaliśmy Merta.

1641
01:30:17,650 --> 01:30:18,600
Byliście zgodni.

1642
01:30:18,650 --> 01:30:21,483
Ale nadal się wahałem.

1643
01:30:21,533 --> 01:30:24,932
Czy pamiętasz, u kogo się widzieliśmy?
drzwi, kiedy opuściliśmy firmę?

1644
01:30:26,733 --> 01:30:28,366
Samsa.

1645
01:30:28,416 --> 01:30:29,600
Mój mały.

1646
01:30:29,650 --> 01:30:32,600
Był przemoczony od deszczu
i skulony w kącie.

1647
01:30:32,650 --> 01:30:35,650
Był chleb czy coś
tak w ustach.

1648
01:30:37,933 --> 01:30:42,365
Kto cię tu zostawił?

1649
01:30:43,683 --> 01:30:45,516
Jest bardzo przemoczony.

1650
01:30:45,566 --> 01:30:48,566
Ktoś mądrze pomyślał i go sprowadził.

1651
01:30:48,766 --> 01:30:54,165
Spójrz na mnie, spójrz na mnie. O mój Boże.

1652
01:30:54,333 --> 01:30:57,200
Czy jest tu mój mały przyjaciel?

1653
01:30:57,250 --> 01:30:59,166
Było mu zimno na zewnątrz.

1654
01:30:59,216 --> 01:31:01,633
Przyprowadziłem go.

1655
01:31:01,683 --> 01:31:03,633
Na szyi miał obrożę, ale...

1656
01:31:03,683 --> 01:31:06,600
Myślę, że właściciel zostawił go na ulicy.

1657
01:31:06,650 --> 01:31:10,049
Nie poddam się,
kto zostawił cię na ulicy?

1658
01:31:12,416 --> 01:31:15,416
Czy to oznacza, że wszystko się wydarzyło
i zakończył się w tym momencie?

1659
01:31:15,850 --> 01:31:18,850
Miłość jak film.

1660
01:31:19,250 --> 01:31:22,250
Zresztą resztę znasz.

1661
01:31:25,566 --> 01:31:26,200
Moja droga.

1662
01:31:26,250 --> 01:31:27,600
Jest bardzo późno.

1663
01:31:27,650 --> 01:31:29,766
Jak wiesz, obudzę się wcześnie. Cienki.

1664
01:31:29,816 --> 01:31:31,316
A przed tobą długa droga.

1665
01:31:31,366 --> 01:31:32,483
Uważaj na swojej drodze, dobrze?

1666
01:31:32,533 --> 01:31:37,332
Tak, i zadzwoń do mnie, jeśli nie będziesz mógł spać,
mój telefon jest otwarty.

1667
01:31:40,966 --> 01:31:43,466
Rozwiążemy tę sprawę, dobrze?

1668
01:31:43,483 --> 01:31:46,483
Cienki.

1669
01:31:58,733 --> 01:32:01,733
Co się dzieje?

1670
01:32:05,450 --> 01:32:08,450
Co się dzieje? Która godzina?

1671
01:32:08,933 --> 01:32:11,933
Czy to jest?

1672
01:32:19,850 --> 01:32:21,166
Kto?

1673
01:32:21,216 --> 01:32:24,216
Dzień dobry.

1674
01:32:28,050 --> 01:32:31,815
Och, ojcze, niech Bóg ci przebaczy.

1675
01:32:32,366 --> 01:32:35,366
Przyjdę, przyjdę.

1676
01:32:36,083 --> 01:32:38,916
Dzień dobry, mała damo, dzień dobry.

1677
01:32:38,966 --> 01:32:41,516
Przyszedłem cię obudzić, bo
nie będziesz mógł się obudzić.

1678
01:32:41,566 --> 01:32:42,600
Obudziłeś się?

1679
01:32:42,650 --> 01:32:47,015
Mówię ci,
śniadanie dla personelu kończy się za minutę, dobrze?

1680
01:32:47,016 --> 01:32:49,083
po tym,
nie ma innego jedzenia aż do pory lunchu.

1681
01:32:49,133 --> 01:32:50,966
Jeśli ominiesz śniadanie, będziesz tostowany.

1682
01:32:51,016 --> 01:32:54,415
Posłuchaj mnie dobrze, chodź, szybko, chodź.

1683
01:32:54,616 --> 01:32:57,616
Chodź, czekamy na Ciebie,
chodź, szybko.

1684
01:32:58,250 --> 01:33:03,332
Dzięki.

1685
01:33:05,933 --> 01:33:08,933
Pozwól mi zamknąć oczy i pozwolić
to byłby koszmar, o Boże.

1686
01:33:15,250 --> 01:33:17,766
Przyniosłem gorące gözleme.

1687
01:33:17,816 --> 01:33:19,200
Nie ma mowy, nie ma mowy.

1688
01:33:19,250 --> 01:33:22,682
I nic jej się nie podoba.

1689
01:33:24,533 --> 01:33:26,766
Zdrowie w Twoje ręce, dziękuję.

1690
01:33:26,816 --> 01:33:27,633
Panie Esat.

1691
01:33:27,683 --> 01:33:29,233
Dzień dobry.

1692
01:33:29,283 --> 01:33:31,916
Dzień dobry. Dzień dobry.

1693
01:33:31,966 --> 01:33:34,566
Musisz być nowy, przyjdź i usiądź.

1694
01:33:34,616 --> 01:33:36,116
Dziękuję, ciesz się posiłkiem.

1695
01:33:36,166 --> 01:33:39,166
Dzięki.

1696
01:33:40,766 --> 01:33:43,433
Jakie piękne są Twoje spinki do włosów,
czy to wiśnie?

1697
01:33:43,483 --> 01:33:45,916
Tak, ale jedna z wiśni się złamała.

1698
01:33:45,966 --> 01:33:47,883
Naprawdę?

1699
01:33:47,933 --> 01:33:49,033
Ale powiem ci coś.

1700
01:33:49,083 --> 01:33:52,083
Gdybyś tego nie powiedział,
wcale nie byłoby to takie oczywiste.

1701
01:33:54,333 --> 01:33:56,483
Dzień dobry, moja córko, witaj.

1702
01:33:56,533 --> 01:33:57,833
Dzień dobry.

1703
01:33:57,883 --> 01:33:59,000
Usiąść.

1704
01:33:59,050 --> 01:33:59,716
Przychodzić.

1705
01:33:59,766 --> 01:34:01,833
Nie, nie, w ogóle nie siadaj.

1706
01:34:01,883 --> 01:34:03,233
Czas.

1707
01:34:03,283 --> 01:34:05,283
Śniadanie dla personelu serwowane jest do szóstej trzydzieści.

1708
01:34:05,333 --> 01:34:07,883
To znaczy, że to czas pracy.

1709
01:34:07,933 --> 01:34:10,800
Co ci powiedziałem?

1710
01:34:10,850 --> 01:34:12,166
Cienki.

1711
01:34:12,216 --> 01:34:15,449
Ale wciąż widzę tych, którzy
jedzą śniadanie.

1712
01:34:16,733 --> 01:34:19,733
Nie, nie jesteśmy pracownikami.

1713
01:34:21,250 --> 01:34:23,116
Czy ona jest pracownikiem?

1714
01:34:23,166 --> 01:34:24,683
Ona tak mówi, ale...

1715
01:34:24,733 --> 01:34:28,765
Yaman, nie naciskaj tak na dziewczynę
dużo od pierwszego dnia, mój synu.

1716
01:34:29,016 --> 01:34:31,683
Proszę, bracie Kamuran, czy to możliwe?
Ta farma ma swoje zasady.

1717
01:34:31,733 --> 01:34:34,566
Pozwólmy raz odejść tym zasadom.

1718
01:34:34,616 --> 01:34:37,616
To łamie system.

1719
01:34:40,733 --> 01:34:42,516
OK, zrozumieliśmy, w porządku.

1720
01:34:42,566 --> 01:34:45,283
Śniadanie dla personelu kończy się o szóstej trzydzieści.

1721
01:34:45,333 --> 01:34:47,166
I nie umrę, jeśli ominę
to też na jeden dzień.

1722
01:34:47,216 --> 01:34:50,216
Powiedz mi, co trzeba zrobić, a ja to zrobię.

1723
01:34:50,333 --> 01:34:52,483
To znaczy, mówisz: „Będę”.
twardy i chroń moją dumę.”

1724
01:34:52,533 --> 01:34:53,966
To silna dziewczyna.

1725
01:34:54,016 --> 01:34:54,766
Ona jest odważna.

1726
01:34:54,816 --> 01:34:55,683
Patrzeć.

1727
01:34:55,733 --> 01:34:58,083
Ale.

1728
01:34:58,133 --> 01:35:01,249
Będę zadowolony, jeśli tego nie zrobimy
mówić używając terminów związanych z płcią.

1729
01:35:02,283 --> 01:35:05,283
Na tej farmie mówię, jak chcę.

1730
01:35:05,333 --> 01:35:08,333
To nie jest firma twojego ojca
zostało wam podane na srebrnej tacy.

1731
01:35:11,933 --> 01:35:13,083
Podążaj za mną.

1732
01:35:13,133 --> 01:35:14,566
Bądź ostrożny.

1733
01:35:14,616 --> 01:35:17,316
Nie brudź się.

1734
01:35:17,366 --> 01:35:20,366
Tego lata będziemy się bardzo dobrze bawić.

1735
01:35:21,850 --> 01:35:23,566
Chodź, zobaczymy, konik polny.

1736
01:35:23,616 --> 01:35:26,566
Ciesz się posiłkiem.

1737
01:35:26,616 --> 01:35:29,616
O mój Boże, jakie to zabawne.

1738
01:35:33,850 --> 01:35:36,766
Teraz, dzisiaj.

1739
01:35:36,816 --> 01:35:39,816
Ustawisz linię nawadniania kroplowego.

1740
01:35:39,850 --> 01:35:41,516
Linia czego, przepraszam?

1741
01:35:41,566 --> 01:35:44,066
Przyjechałeś na farmę do pracy,
niemożliwe, żebyś tego nie wiedział.

1742
01:35:44,083 --> 01:35:45,966
Ale prawda.

1743
01:35:46,016 --> 01:35:47,716
Wskazujesz palcem.

1744
01:35:47,766 --> 01:35:49,000
A Twój zespół wykonuje.

1745
01:35:49,050 --> 01:35:51,566
Niezależnie od tego,
ważny jest duch zespołowy i praca zespołowa.

1746
01:35:51,616 --> 01:35:52,766
Spójrz na mnie.

1747
01:35:52,816 --> 01:35:55,816
Jeśli ta farma jest nadal w twoim posiadaniu,
to dzięki mojemu ojcu, nie zapominaj o tym.

1748
01:35:56,016 --> 01:35:58,433
Nie zapomnę, nie martw się,
i nie zapomnij o następujących kwestiach.

1749
01:35:58,483 --> 01:36:00,283
Dokładnie to powiedział twój ojciec.

1750
01:36:00,333 --> 01:36:01,683
Powiedział, że jest twoją pracownicą.

1751
01:36:01,733 --> 01:36:04,400
Powiedział, że ciało jest twoje
i kość jest moja.

1752
01:36:04,450 --> 01:36:05,683
Boże.

1753
01:36:05,733 --> 01:36:07,716
Ptaki z piór gromadzą się razem,
co się stanie?

1754
01:36:07,766 --> 01:36:10,766
Odnaleźliście się pięknie, cudownie.

1755
01:36:11,533 --> 01:36:14,533
Nie mam dla ciebie czasu.

1756
01:36:14,933 --> 01:36:16,883
Teraz weźmiesz te węże.

1757
01:36:16,933 --> 01:36:19,083
Spójrz, widzisz te otwarte bruzdy?

1758
01:36:19,133 --> 01:36:20,200
Pójdziesz wzdłuż nich.

1759
01:36:20,250 --> 01:36:23,732
Podłużnie w ten sposób,
tam i z powrotem, tam i z powrotem.

1760
01:36:23,966 --> 01:36:26,966
I posadź je całkowicie.

1761
01:36:27,000 --> 01:36:30,215
Ale jak mówiłem przed chwilą,
jest to linia do nawadniania kroplowego.

1762
01:36:30,533 --> 01:36:33,533
Oznacza to, że w rzeczywistości
tymi wężami nawodnisz to pole.

1763
01:36:33,933 --> 01:36:36,116
W tym celu będziesz kopać.

1764
01:36:36,166 --> 01:36:38,916
Będziesz kopał w poszukiwaniu tych węży
na głębokości 25-30 cm.

1765
01:36:38,966 --> 01:36:40,083
Nie zapomnij o tym.

1766
01:36:40,133 --> 01:36:41,800
będę kopać?

1767
01:36:41,850 --> 01:36:43,483
Będziesz kopał.

1768
01:36:43,533 --> 01:36:45,633
Wszystkie niezbędne narzędzia są tam.

1769
01:36:45,683 --> 01:36:47,566
Jeśli dzisiaj skończysz połowę z nich.

1770
01:36:47,616 --> 01:36:49,600
Wtedy najprawdopodobniej.

1771
01:36:49,650 --> 01:36:52,083
Jutro dokończysz je całkowicie,
no dalej, powodzenia w pracy.

1772
01:36:52,133 --> 01:36:54,166
Jedna minuta, jedna minuta.

1773
01:36:54,216 --> 01:36:55,400
Przepraszam.

1774
01:36:55,450 --> 01:36:56,683
Co to jest teraz?

1775
01:36:56,733 --> 01:36:58,566
Co to jest?

1776
01:36:58,616 --> 01:37:00,683
Na farmie są zadania
i my je robimy.

1777
01:37:00,733 --> 01:37:03,000
I dałem ci to zadanie.

1778
01:37:03,050 --> 01:37:04,366
To znaczy, że zaczynasz
z najłatwiejszym z nich.

1779
01:37:04,416 --> 01:37:06,200
Przepraszam, która część jest niezrozumiała?

1780
01:37:06,250 --> 01:37:08,233
Część, której nie rozumiemy, proszę pana.

1781
01:37:08,283 --> 01:37:11,283
Czy to nie jest zadanie, które dajesz,
ale raczej praca przymusowa.

1782
01:37:11,366 --> 01:37:13,866
Czy to możliwe?
To będzie u podstaw Twojego świata biznesu.

1783
01:37:13,883 --> 01:37:16,166
Pracujemy tutaj, rozumiesz?

1784
01:37:16,216 --> 01:37:18,483
Mam zamiar kopać tutaj metry.

1785
01:37:18,533 --> 01:37:19,800
I to będzie część pracy, prawda?

1786
01:37:19,850 --> 01:37:23,165
To znaczy, bardzo się zastanawiam,
czy ktoś już kiedyś robił tutaj to zadanie?

1787
01:37:23,616 --> 01:37:25,400
Tak, mam.

1788
01:37:25,450 --> 01:37:26,600
Spójrz tam.

1789
01:37:26,650 --> 01:37:27,633
Spójrz na przeciwległe pole.

1790
01:37:27,683 --> 01:37:29,483
To prawie dwukrotnie więcej niż to pole.

1791
01:37:29,533 --> 01:37:31,400
Skończyłem ją sam w trzy dni.

1792
01:37:31,450 --> 01:37:34,033
To znaczy, że nie ma nic specjalnego
sytuacja dla ciebie tutaj.

1793
01:37:34,083 --> 01:37:36,716
To jest tak, nie więcej i nie mniej.

1794
01:37:36,766 --> 01:37:39,566
Słuchaj, jesteś tylko jednym z
robotnicy w tym gospodarstwie.

1795
01:37:39,616 --> 01:37:42,616
I nie rozpieszczona dziewczyna twojego ojca,
to wszystko.

1796
01:37:42,766 --> 01:37:45,083
Dobra? Zrozumiany?

1797
01:37:45,133 --> 01:37:48,133
Czy jeszcze jakieś pytanie pozostaje w Twojej głowie?

1798
01:37:49,483 --> 01:37:52,400
No dobrze, powodzenia w pracy.

1799
01:37:52,450 --> 01:37:55,450
Bracie Lütfü, przerwa.

1800
01:37:56,533 --> 01:37:59,533
Daj mi tę szklankę do wypicia.

1801
01:38:02,283 --> 01:38:05,283
Założył dla siebie gang.

1802
01:38:13,683 --> 01:38:15,166
Dzień dobry, mój ptaku.

1803
01:38:15,216 --> 01:38:16,883
Jest naprawdę zajęty mną.

1804
01:38:16,933 --> 01:38:19,000
Oficjalnie zmusza mnie do pracy przymusowej.

1805
01:38:19,050 --> 01:38:22,050
Nie wiem jaki jest jego cel,
ale ten człowiek ma ze mną problem.

1806
01:38:23,333 --> 01:38:26,333
Nie wiesz? Wracam do Stambułu.

1807
01:38:26,850 --> 01:38:29,716
Jeśli będzie trzeba, skonfrontuję się z ojcem.

1808
01:38:29,766 --> 01:38:31,116
Nie waż się.

1809
01:38:31,166 --> 01:38:32,883
Spójrz, nie waż się,
on to robi celowo.

1810
01:38:32,933 --> 01:38:34,516
Dobrze, ale dlaczego?

1811
01:38:34,566 --> 01:38:37,516
Dlaczego? Co ja zrobiłem temu człowiekowi?
Nie mogę zrozumieć.

1812
01:38:37,566 --> 01:38:38,833
Poza tym się boję.

1813
01:38:38,883 --> 01:38:41,883
Tak czy inaczej jego osobowość jest podejrzana.

1814
01:38:42,850 --> 01:38:44,800
Słuchaj, mój ptaszku, sam to powiedziałeś.

1815
01:38:44,850 --> 01:38:47,850
Chce, żebyś się znudził i wyszedł.

1816
01:38:48,083 --> 01:38:50,166
OK, to trudne.

1817
01:38:50,216 --> 01:38:52,600
Ale z pewnością istnieje rozwiązanie.

1818
01:38:52,650 --> 01:38:54,516
Możesz to zrobić.

1819
01:38:54,566 --> 01:38:57,815
Nie, pewne rzeczy w pracy tak
w każdym razie już utkwiło mi w myślach.

1820
01:38:58,483 --> 01:39:01,483
Najpierw muszę zrozumieć tego człowieka o imieniu Yaman.

1821
01:39:01,566 --> 01:39:03,966
To nie będzie działać w ten sposób.

1822
01:39:04,016 --> 01:39:06,600
Tak czy inaczej zajmę się sprawą tego pola.

1823
01:39:06,650 --> 01:39:08,000
I zadzwonię do ciebie.

1824
01:39:08,050 --> 01:39:09,366
Chodź, do zobaczenia później.

1825
01:39:09,416 --> 01:39:12,416
Czekam na Ciebie, buziaki.

1826
01:39:23,450 --> 01:39:25,483
Czy wszystko idzie dobrze?

1827
01:39:25,533 --> 01:39:28,533
Gdzie jest księżniczka?

1828
01:39:28,850 --> 01:39:31,850
Ona zasługuje na swoje jedzenie.

1829
01:39:31,883 --> 01:39:34,883
W takim razie niech na to zasłuży.

1830
01:39:41,733 --> 01:39:44,400
Co mówisz, synu?

1831
01:39:44,450 --> 01:39:47,366
Słuchaj, wbił ci do głowy.

1832
01:39:47,416 --> 01:39:49,916
nie zrozumiałem.

1833
01:39:49,933 --> 01:39:52,000
Allahu, Allahu!

1834
01:39:52,050 --> 01:39:55,050
Masz problem.

1835
01:39:56,333 --> 01:39:58,200
Jest coś, jest coś.

1836
01:39:58,250 --> 01:40:01,250
Poczekaj i zobacz, on coś powie.

1837
01:40:23,133 --> 01:40:26,133
Samsa.

1838
01:40:29,366 --> 01:40:32,366
Ty.

1839
01:40:46,083 --> 01:40:49,083
Moje kochane maleństwo.

1840
01:40:49,416 --> 01:40:51,483
Zmoczyłeś się?

1841
01:40:51,533 --> 01:40:53,200
Zmoczyłeś się?

1842
01:40:53,250 --> 01:40:54,516
Tej małej bardzo się zmarzło.

1843
01:40:54,566 --> 01:40:56,283
A co jeśli go tu posadzę i trochę odpocznie?

1844
01:40:56,333 --> 01:40:58,883
Zabiorę go, kiedy wyjdę.

1845
01:40:58,933 --> 01:41:01,933
Właściwie,
Mam teraz rozmowę kwalifikacyjną, więc się nie spóźnię.

1846
01:41:04,933 --> 01:41:07,316
Jest ci zimno, wytrzymaj to.

1847
01:41:07,366 --> 01:41:10,366
Zobacz, co dla ciebie tu przyniosłem.

1848
01:41:11,333 --> 01:41:14,083
Miałem zamiar spotkać się z panem.
Hulusi, mieliśmy spotkanie.

1849
01:41:14,133 --> 01:41:15,566
Proszę zapytać, czy jest wolny?

1850
01:41:15,616 --> 01:41:17,716
Proszę poczekać, zadzwonię, proszę pana.

1851
01:41:17,766 --> 01:41:20,766
Dobrze zrobiony.

1852
01:41:22,450 --> 01:41:25,283
Proszę, przyjaciele z góry cię poprowadzą.

1853
01:41:25,333 --> 01:41:27,000
Dzięki.

1854
01:41:27,050 --> 01:41:30,050
Samsa.

1855
01:41:31,333 --> 01:41:34,333
To ty.

1856
01:41:35,933 --> 01:41:38,933
Nie zapomniałeś, prawda?

1857
01:41:44,366 --> 01:41:45,683
To miejsce jest Twoje.

1858
01:41:45,733 --> 01:41:48,733
No dalej, żyj swoim życiem.

1859
01:41:56,483 --> 01:41:57,366
Tak?

1860
01:41:57,416 --> 01:42:00,200
Yaman.

1861
01:42:00,250 --> 01:42:02,766
Nie obiecałeś mi?

1862
01:42:02,816 --> 01:42:05,683
Miałeś się zająć
Doğa i naucz ją pracy.

1863
01:42:05,733 --> 01:42:08,000
Co się stało?

1864
01:42:08,050 --> 01:42:10,833
Tak, i tak zaczęła od pierwszego dnia,
Panie Hulusi.

1865
01:42:10,883 --> 01:42:12,766
To ten czas i ona jest
nadal nie ma na rynku.

1866
01:42:12,816 --> 01:42:15,083
Masz to,
co oznacza, że nie przyszła nawet na lunch, powiedzmy.

1867
01:42:15,133 --> 01:42:17,283
Cóż, nie wydaje się to aż tak dużo.

1868
01:42:17,333 --> 01:42:18,766
Patrzeć.

1869
01:42:18,816 --> 01:42:21,816
Zrobiłem to, co przypada na mnie i na ciebie
zrobi co na ciebie spadnie.

1870
01:42:22,333 --> 01:42:24,883
Wyślę ci teraz kilka zdjęć.

1871
01:42:24,933 --> 01:42:26,566
I wierzę, że zrobisz to, co konieczne.

1872
01:42:26,616 --> 01:42:29,616
Chodź, zobaczmy.

1873
01:42:38,416 --> 01:42:41,416
Hmm.

1874
01:42:41,683 --> 01:42:44,683
O oszustwo.

1875
01:42:49,250 --> 01:42:50,633
To miejsce nie jest złe.

1876
01:42:50,683 --> 01:42:52,433
Możemy tu spędzić czas.

1877
01:42:52,483 --> 01:42:53,366
Piękny.

1878
01:42:53,416 --> 01:42:56,083
Poza tym jest bardzo blisko hotelu,
jest dokładnie z tyłu.

1879
01:42:56,133 --> 01:42:58,716
Tutaj, wiesz, mój ptaku?
Działalność hotelarska jest bardzo dochodowa.

1880
01:42:58,766 --> 01:43:00,000
To bardzo dobre.

1881
01:43:00,050 --> 01:43:03,050
Dzięki.

1882
01:43:03,083 --> 01:43:07,365
Tak minął jeden dzień z sześciu tygodni.

1883
01:43:07,366 --> 01:43:10,366
Ciesz się posiłkiem.

1884
01:43:12,366 --> 01:43:14,366
OK, zrozumiałem.

1885
01:43:14,416 --> 01:43:17,283
Zadzwonię do ciebie.

1886
01:43:17,333 --> 01:43:20,333
Yaman.

1887
01:43:20,966 --> 01:43:23,116
Büşra.

1888
01:43:23,166 --> 01:43:24,833
To ty, prawda? Büşra?

1889
01:43:24,883 --> 01:43:26,400
Ona sama.

1890
01:43:26,450 --> 01:43:27,633
O mój Boże.

1891
01:43:27,683 --> 01:43:29,400
Bardzo się zmieniłeś.

1892
01:43:29,450 --> 01:43:30,716
Oczywiście, w dobry sposób.

1893
01:43:30,766 --> 01:43:32,633
Dziękuję i Tobie również.

1894
01:43:32,683 --> 01:43:35,033
Co robisz?
Przyjechałeś na wakacje?

1895
01:43:35,083 --> 01:43:36,800
Przyjechałem realizować swoje marzenia.

1896
01:43:36,850 --> 01:43:39,000
Wiesz, że studiowałem medycynę.

1897
01:43:39,050 --> 01:43:40,516
Udało mi się i ukończyłem.

1898
01:43:40,566 --> 01:43:42,316
Przed tobą doktor Büşra.

1899
01:43:42,366 --> 01:43:44,683
Co mówisz?

1900
01:43:44,733 --> 01:43:46,883
Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu.

1901
01:43:46,933 --> 01:43:49,933
Oznacza to, że dostałeś nagrodę
za to, że nie spałeś przez te wszystkie noce.

1902
01:43:50,450 --> 01:43:53,450
Czy mogę cię przytulić?

1903
01:43:55,966 --> 01:43:57,400
Gratulacje.

1904
01:43:57,450 --> 01:43:58,633
Dzięki.

1905
01:43:58,683 --> 01:44:01,200
Jestem bardzo szczęśliwy.

1906
01:44:01,250 --> 01:44:02,916
Przedszkole było niedaleko, prawda?

1907
01:44:02,966 --> 01:44:04,883
Tak, tak, bardzo.

1908
01:44:04,933 --> 01:44:06,366
Gdzie jesteś? Czy jesteś w szpitalu?

1909
01:44:06,416 --> 01:44:09,416
Tam, gdzie jestem, jest klinika.

1910
01:44:11,216 --> 01:44:12,766
To niedaleko stąd.

1911
01:44:12,816 --> 01:44:14,000
Gratulacje.

1912
01:44:14,050 --> 01:44:16,566
Dzięki.

1913
01:44:16,616 --> 01:44:19,316
Mam bardzo pilną pracę, Büşra.

1914
01:44:19,366 --> 01:44:22,233
Rozwiążę to i wtedy na pewno to zrobię
zatrzymaj się, jeśli tu jesteś.

1915
01:44:22,283 --> 01:44:24,116
Oczywiście, jestem tu i czekam na ciebie.

1916
01:44:24,166 --> 01:44:25,200
OK, zgodziłem się.

1917
01:44:25,250 --> 01:44:27,200
Do zobaczenia.

1918
01:44:27,250 --> 01:44:30,250
Rozwiążę to zadanie
moje i spotkamy się później.

1919
01:44:38,933 --> 01:44:41,933
Wezmę to natychmiast, uśmiechnij się.

1920
01:44:42,850 --> 01:44:44,483
Sfotografuj mnie, jakbym nie zwracał uwagi.

1921
01:44:44,533 --> 01:44:47,533
Dobra.

1922
01:44:48,733 --> 01:44:51,516
Skupiam się.

1923
01:44:51,566 --> 01:44:54,566
Ciesz się posiłkiem.

1924
01:44:56,216 --> 01:44:58,716
Już było przyjemnie, ale przyszedłeś.

1925
01:44:58,733 --> 01:45:01,733
Przepraszam, co tu robisz?

1926
01:45:07,733 --> 01:45:09,033
Czy jesteś moją nianią?

1927
01:45:09,083 --> 01:45:10,366
Idę gdzie chcę.

1928
01:45:10,416 --> 01:45:11,166
Nie możesz iść.

1929
01:45:11,216 --> 01:45:13,883
Zwłaszcza jeśli nie dokończysz pracy, którą ci zleciłem,
nie możesz nigdzie iść.

1930
01:45:13,933 --> 01:45:15,883
I tego się spodziewałem, prawda.

1931
01:45:15,933 --> 01:45:17,316
Masz rację.

1932
01:45:17,366 --> 01:45:18,516
Tutaj.

1933
01:45:18,566 --> 01:45:20,716
Spójrz.

1934
01:45:20,766 --> 01:45:21,833
Praca jest skończona.

1935
01:45:21,883 --> 01:45:24,116
Wykopałem bruzdy i podlałem sadzonki.

1936
01:45:24,166 --> 01:45:27,166
Zrobiłem wszystko, biorę, biorę i patrzę.

1937
01:45:29,566 --> 01:45:31,366
To jasne, że nie wykonałeś tej pracy.

1938
01:45:31,416 --> 01:45:32,483
Czy praca została zakończona, czy nie?

1939
01:45:32,533 --> 01:45:34,366
Jakie znaczenie ma to, kto to zrobił?

1940
01:45:34,416 --> 01:45:37,416
To ja decyduję
co tu jest ważne.

1941
01:45:37,816 --> 01:45:40,433
Poza tym, nawet jeśli naprawdę tak było
dokończyłem dzieło, które ci dałem.

1942
01:45:40,483 --> 01:45:43,083
Bez mojego pozwolenia,
nie oznacza to, że możesz tu przyjechać z farmy.

1943
01:45:43,133 --> 01:45:45,633
Obiecałem twojemu ojcu
byłbyś pod moją obserwacją.

1944
01:45:45,650 --> 01:45:47,200
Chodź, idziemy.

1945
01:45:47,250 --> 01:45:49,600
Mój ojciec nie jest moją własnością, OK.

1946
01:45:49,650 --> 01:45:52,650
Poza tym nie jesteś też moim menadżerem.

1947
01:45:53,850 --> 01:45:56,283
Ponieważ zapłaciliśmy pieniądze, które uratowały farmę.

1948
01:45:56,333 --> 01:45:58,600
W rzeczywistości to ja jestem menadżerem.

1949
01:45:58,650 --> 01:45:59,716
Allahu, Allahu!

1950
01:45:59,766 --> 01:46:02,766
Pamiętam, że wzięliśmy pieniądze
twojego ojca, a nie od ciebie, ale...

1951
01:46:04,133 --> 01:46:06,633
Swoją drogą, też
Twoja praca tutaj była życzeniem twojego ojca.

1952
01:46:06,683 --> 01:46:09,000
Dobra, pracowałem, moja praca jest skończona.

1953
01:46:09,050 --> 01:46:11,400
Spotkamy się rano, przyjdź, do widzenia.

1954
01:46:11,450 --> 01:46:13,566
Zbierz swoje rzeczy,
wracamy na farmę, Doğa.

1955
01:46:13,616 --> 01:46:14,633
Obiecałem twojemu ojcu.

1956
01:46:14,683 --> 01:46:16,716
Obiecałem mu, że będziesz na moich oczach,
proszę.

1957
01:46:16,766 --> 01:46:17,366
Ale daj spokój.

1958
01:46:17,416 --> 01:46:19,116
Nie przyjdę.

1959
01:46:19,166 --> 01:46:20,283
słyszysz?

1960
01:46:20,333 --> 01:46:22,633
Co o sobie myślisz?

1961
01:46:22,683 --> 01:46:24,633
Poza tym i tak porozmawiam z ojcem.

1962
01:46:24,683 --> 01:46:27,000
Co to za gadka, którą on powiedział?
Ciało jest twoje, a kość jego?

1963
01:46:27,050 --> 01:46:29,116
W którym jesteśmy stuleciu?

1964
01:46:29,166 --> 01:46:32,215
Słuchaj, nie pozwalam ci
żeby tak się ze mną zachowywać.

1965
01:46:32,483 --> 01:46:34,366
Mogłeś oszukać mojego ojca.

1966
01:46:34,416 --> 01:46:36,316
Ale nie możesz mnie oszukać.

1967
01:46:36,366 --> 01:46:38,316
Dobra, nie podnoś głosu,
chodźcie, jedziemy, zbieramy.

1968
01:46:38,366 --> 01:46:40,033
nie przyszedłem.

1969
01:46:40,083 --> 01:46:41,633
OK, uspokój się.

1970
01:46:41,683 --> 01:46:45,215
Jak bardzo pragniesz wędrować
za mną jak pies stróżujący.

1971
01:46:49,650 --> 01:46:52,650
Uważaj ze mną na słowa,
Nie przypominam łajdaków z twojego kręgu.

1972
01:46:53,483 --> 01:46:55,083
Jeśli odpowiedziałbym w ten sam sposób.

1973
01:46:55,133 --> 01:46:56,800
Będziesz smutny, twoje uczucia zostaną zranione.

1974
01:46:56,850 --> 01:46:58,716
A może będziesz płakać.

1975
01:46:58,766 --> 01:47:00,433
Co się stało?

1976
01:47:00,483 --> 01:47:01,800
Dlaczego się zirytowałeś?

1977
01:47:01,850 --> 01:47:04,283
Dokonałem jedynie porównania.

1978
01:47:04,333 --> 01:47:06,000
Czyż nie jest tak?

1979
01:47:06,050 --> 01:47:08,566
Nie tęsknisz za mną?

1980
01:47:08,616 --> 01:47:11,616
Nie śledzisz mnie?

1981
01:47:24,083 --> 01:47:27,083
Patrzeć.

1982
01:47:27,566 --> 01:47:31,132
Co to jest?
Robisz mi zdjęcia potajemnie?

1983
01:47:32,616 --> 01:47:33,600
Twój ojciec coś zrobił.

1984
01:47:33,650 --> 01:47:35,633
Wystarczy, dobrze, zrozumiałem,
obiecałeś mojemu ojcu.

1985
01:47:35,683 --> 01:47:37,916
Jak bardzo wyglądało na to, że jesteś złym człowiekiem.

1986
01:47:37,966 --> 01:47:39,166
Najprawdopodobniej mnie nie zrozumiałeś.

1987
01:47:39,216 --> 01:47:42,216
Wcale się wtedy nie wstydziłeś
robić mi zdjęcia potajemnie?

1988
01:47:42,450 --> 01:47:45,965
Czy nie siedziałeś tak przez dwie minuty i nie powiedziałeś:
„Co robię?”

1989
01:47:47,016 --> 01:47:50,215
Na przykład, co myślisz o takim mężczyźnie?

1990
01:47:50,366 --> 01:47:53,366
Nawet powiedzenie „złe” by to zrobiło
będzie dla ciebie za mało.

1991
01:47:53,416 --> 01:47:55,916
Ale nie będę brudzić sobie ust.

1992
01:47:55,966 --> 01:47:57,316
Nie zrobiłem ci zdjęć.

1993
01:47:57,366 --> 01:48:00,366
Przynajmniej stój za tym, co zrobiłeś,
nie zaprzeczaj.

1994
01:48:00,483 --> 01:48:02,166
Co mam powiedzieć, żebyś zrozumiał?

1995
01:48:02,216 --> 01:48:02,766
Nie wziąłem ich.

1996
01:48:02,816 --> 01:48:03,716
Wystarczająco.

1997
01:48:03,766 --> 01:48:05,166
Czy wiesz co robię?

1998
01:48:05,216 --> 01:48:07,766
jadę do Stambułu,
i niech się stanie co może.

1999
01:48:07,816 --> 01:48:09,400
O rany, Stambuł?

2000
01:48:09,450 --> 01:48:10,083
Poczekaj, Doğa.

2001
01:48:10,133 --> 01:48:12,000
Doga.

2002
01:48:12,050 --> 01:48:14,366
Doga.

2003
01:48:14,416 --> 01:48:16,516
Doga.

2004
01:48:16,566 --> 01:48:18,083
Czy kiedykolwiek zrobiłabym coś takiego?

2005
01:48:18,133 --> 01:48:18,833
Doga.

2006
01:48:18,883 --> 01:48:19,683
Nie przychodź.

2007
01:48:19,733 --> 01:48:22,233
Mówię ci, nie zrobiłem ci zdjęć.

2008
01:48:22,283 --> 01:48:23,116
Doga.

2009
01:48:23,166 --> 01:48:26,166
Słuchaj, coś robisz
ze złości, Doğa.

2010
01:48:27,166 --> 01:48:28,316
Doga.

2011
01:48:28,366 --> 01:48:31,366
Doga.

2012
01:48:33,416 --> 01:48:35,366
Posłuchaj mnie, Doğa.

2013
01:48:35,416 --> 01:48:38,416
Doga.

2014
01:48:41,216 --> 01:48:43,716
Mój Boże, co za rodzaj
w jakie kłopoty się wpakowałem?

2015
01:48:43,733 --> 01:48:46,733
Odeszła jak szalona,
będzie miała wypadek.

2016
01:48:54,850 --> 01:48:56,566
Czy mógłbyś wezwać taksówkę?

2017
01:48:56,616 --> 01:48:57,833
Mert.

2018
01:48:57,883 --> 01:48:58,716
Mert.

2019
01:48:58,766 --> 01:48:59,566
Zatrzymywać się.

2020
01:48:59,616 --> 01:49:00,233
Co się dzieje, Vera?

2021
01:49:00,283 --> 01:49:01,166
Zatrzymywać się.

2022
01:49:01,216 --> 01:49:04,216
Jedź, powiem ci, jedź.

2023
01:49:17,816 --> 01:49:20,816
Zjedź na prawo, Doğa, zjedź.

2024
01:49:23,083 --> 01:49:24,483
Co? Co to jest?

2025
01:49:24,533 --> 01:49:26,433
Na drodze przed nami jest wzniesienie,
zjedź na prawo, zjedź.

2026
01:49:26,483 --> 01:49:27,366
Odejdź.

2027
01:49:27,416 --> 01:49:28,766
Zjedź na prawo.

2028
01:49:28,816 --> 01:49:31,816
Spadaj.

2029
01:49:37,766 --> 01:49:40,766
Przykleił się do mnie.

2030
01:49:41,083 --> 01:49:43,883
Zwolnij, Doğa.

2031
01:49:43,933 --> 01:49:44,966
Doga.

2032
01:49:45,016 --> 01:49:48,016
Odejdź, odejdź.

2033
01:49:57,616 --> 01:49:59,800
Mój Boże, pomóż mi.

2034
01:49:59,850 --> 01:50:01,366
Mój Panie, o Allahu.

2035
01:50:01,416 --> 01:50:04,416
Wciąż każe mi się z tym uporać.

2036
01:50:08,616 --> 01:50:11,616
Doga.

2037
01:50:12,616 --> 01:50:17,616
To tłumaczenie jest wyłącznie
dostarczane przez Dizimagic.com.

2038
01:50:18,616 --> 01:50:24,616
Aby oglądać tureckie seriale i filmy z wysokiej jakości angielskimi napisami i bez irytujących reklam,
odwiedź Dizimagic.com.

2039
01:50:27,650 --> 01:50:30,650
Doga.

2040
01:50:33,416 --> 01:50:35,566
Czy nie widziałeś zła?
koralik na oku na koszuli?

2041
01:50:35,616 --> 01:50:36,116
Widziałem to.

2042
01:50:36,166 --> 01:50:37,200
Jaka zazdrość?

2043
01:50:37,250 --> 01:50:38,600
Zazdrość o co?

2044
01:50:38,650 --> 01:50:41,650
Kto by mu zazdrościł?

2045
01:50:44,083 --> 01:50:46,283
Naprawdę.

2046
01:50:46,333 --> 01:50:47,600
To poranek pełen nadziei.

2047
01:50:47,650 --> 01:50:50,566
Jedna minuta.

2048
01:50:50,616 --> 01:50:51,683
Wera.

2049
01:50:51,733 --> 01:50:52,800
Co się stało?

2050
01:50:52,850 --> 01:50:54,966
Powiem coś.

2051
01:50:55,016 --> 01:50:58,165
Wyśmiewaliśmy się i śmialiśmy,
ale młody człowiek ukończył szkołę z bardzo dobrymi ocenami.

2052
01:50:58,566 --> 01:51:00,000
To znaczy.

2053
01:51:00,050 --> 01:51:02,083
Jego rekomendacje są dobre.

2054
01:51:02,133 --> 01:51:05,133
Jego przykładowy raport jest zorganizowany.

2055
01:51:06,483 --> 01:51:08,116
To znaczy, OK.

2056
01:51:08,166 --> 01:51:10,916
Jego adaptacja społeczna i
ogólny gust jest słaby.

2057
01:51:10,966 --> 01:51:13,400
Właściwie to prawie nie istnieje.

2058
01:51:13,450 --> 01:51:15,483
Nie mogę go teraz przyjąć na to stanowisko.

2059
01:51:15,533 --> 01:51:17,883
Ale, ale, ale... co zrobimy?

2060
01:51:17,933 --> 01:51:20,483
Weźmy go na nasze trzy miesiące
dobrowolny program stażowy.

2061
01:51:20,533 --> 01:51:22,433
Ocenimy go z czasem.

2062
01:51:22,483 --> 01:51:25,083
To znaczy, ma potencjał.

2063
01:51:25,133 --> 01:51:28,133
Może nas zaskoczyć.

2064
01:51:30,883 --> 01:51:31,633
Doga.

2065
01:51:31,683 --> 01:51:33,000
Natychmiast wezwij pogotowie.

2066
01:51:33,050 --> 01:51:36,050
Przyjdź, przyjdź.


